רחב

רָחַב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	רחב
שורש וגזרה	ר־ח־ב
בניין	פָּעַל (קַל)

1. גדל בנפחו או בשטחו

   • ”וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּה'.. רָחַב פִּי עַל אוֹיְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ“ (שמואל א׳ ב, פסוק א)
   • ”אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָךְ“ (ישעיהו ס, פסוק ה)
   • ”וְרָחֲבָה וְנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעוֹת כִּי מוּסַב הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת עַל כֵּן רֹחַב לַבַּיִת לְמָעְלָה“ (יחזקאל מא, פסוק ז)

גיזרון

• מילה מקראית. משמשת גם במובן פיזי ובעיקר במובן מטאפרי.

צירופים

• רחב ליבו

נגזרות

• נרחב
• רחוב
• מרחב

מילים נרדפות

• התרחב (בשימוש העברית העדכנית, במשמעות פשוטה כמו בניין קל)
• פרס (התפרס בשטח)
• פשט (התפשט, במשמעות הרחבת שטח)

ניגודים

• צומצם
• צר (הוצר)
• קטן (פועל כללי יותר)
• הצטמצם (בכל הממדים)
• כווץ (הוצר והתעוות)

תרגום

• אנגלית: widen‏, expand‏‏‏‏

ראו גם

• הרחיב

רָחָב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רחב
הגייה*	rachav
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ר־ח־ב
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	נ׳ רְחָבָה, ר׳ רְחָבִים, נ"ר רְחָבוֹת, רְחַב־

1. בעל שטח גדול, שהמרחק בין שני קצותיו גדול.

   • ”כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יהוה – כּוֹס אֲחוֹתֵךְ תִּשְׁתִּי, הָעֲמֻקָּה וְהָרְחָבָה; תִּהְיֶה לִצְחֹק וּלְלַעַג, מִרְבָּה לְהָכִיל.“ (יחזקאל כג, פסוק לב)
   • ”אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ; וּרְחָבָה מִנִּי־יָם.“ (איוב יא, פסוק ט)
   • ”וְאִם יֶשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, אֵין צָרִיךְ לְמַעֵט.“ (משנה, מסכת עירובין – פרק א, משנה א)
   • ”כֵּיצַד רָאִיתָ אֶת הַלְּבָנָה, לִפְנֵי הַחַמָּה אוֹ לְאַחַר הַחַמָּה, לִצְפוֹנָהּ אוֹ לִדְרוֹמָהּ, כַּמָּה הָיָה גָבוֹהַּ וּלְאַיִן הָיָה נוֹטֶה, וְכַמָּה הָיָה רָחָב?“ (משנה, מסכת ראש השנה – פרק ב, משנה ו)
   • ”כְּלִי שֶׁהוּא צַר מִכָּאן וּמִכָּאן וְרָחָב מִן הָאֶמְצַע, אֵינוֹ טָהוֹר, עַד שֶׁיַּטֶּנּוּ עַל צִדּוֹ.“ (משנה, מסכת מקוואות – פרק י, משנה א)

צירופים

• רחב לב
• פס רחב
• רחב נפש
• רחב ידיים
• רחב היקף

נגזרות

• רחבה

ניגודים

• צר

תרגום

• איטלקית: largo‏, ampio‏‏‏‏
• אנגלית: broad‏, wide‏‏‏‏
• גרמנית: breit‏, weit‏‏‏‏
• הולנדית: breed‏, wijd‏‏‏‏
• טורקית: vasi‏, geniş‏‏‏‏
• יוונית: ευρύς‏‏‏‏ (תעתיק: evrýs)

πλατύς‏‏‏‏ (תעתיק: platýs)

• יפנית: 広い‏‏‏‏ (תעתיק: hiroi)
• לטינית: latus‏‏‏‏
• נורווגית: brei‏, vid‏‏‏‏
• ספרדית: ancho‏, amplio‏‏‏‏
• ערבית: عريض‏‏‏‏ (תעתיק: עַרִיץ')

واسع‏‏‏‏ (תעתיק: וָאסִע)

• פורטוגלית: largo‏, amplo‏‏‏‏
• צרפתית: large‏‏‏‏
• קוריאנית: 넓다‏‏‏‏ (תעתיק: neolda)
• רומנית: larg‏, lat‏‏‏‏
• רוסית: широкий‏‏‏‏ (תעתיק: širókij)
• שוודית: bred‏, vid‏‏‏‏

ראו גם

• נרחב
• גדול
• ארוך
• עבה

רָחָב ב

1. לשון המקרא זונה תושבת יריחו שעזרה ליהושע ולמרגלים בעת כיבוש העיר.

   • ”וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים וַיֹּצִיאוּ אֶת רָחָב וְאֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ וְאֶת אַחֶיהָ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהּ“ (יהושע ו, פסוק כג)

תרגום

• אנגלית: Rahab‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: רחב

רֹחַב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רוחב
הגייה*	rochav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־ח־ב
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות

1. הממד הקטן של השטח, כאשר האורך הוא הממד הגדול.

   • ”אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת“ (שמות כו, פסוק ח)
   • ”קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה“ (בראשית יג, פסוק יז)
   • ” שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ“ (בראשית ו, פסוק טו)
   • ”וְדֶרֶךְ לִפְנֵיהֶם כְּמַרְאֵה הַלְּשָׁכוֹת אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן כְּאָרְכָּן כֵּן רָחְבָּן וְכֹל מוֹצָאֵיהֶן“ (יחזקאל מב, פסוק יא)

2. עוצם השטח וגודלו

   • ”וְחָלַף בִּיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר עַד צַוָּאר יַגִּיעַ וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב אַרְצְךָ עִמָּנוּ אֵל“ (ישעיהו ח, פסוק ח)

צירופים

• קו רוחב
• רוחב לב
• רוחב פס

נגזרות

• רוחבי

תרגום

• איטלקית: larghezza‏‏‏‏
• אנגלית: breadth‏, width‏‏‏‏
• גרמנית: Breite‏, Weite‏‏‏‏
• יוונית: πλάτος‏‏‏‏ (תעתיק: plátos)

εύρος‏‏‏‏ (תעתיק: eûros)

• ספרדית: anchura‏‏‏‏
• ערבית: عَرْض‏‏‏‏ (תעתיק: עַרְץ')
• פורטוגלית: largura‏‏‏‏
• צרפתית: largeur‏‏‏‏
• רוסית: ширина‏‏‏‏ (תעתיק: širiná)

ראו גם

• עובי

רַחַב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	rachav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־ח־ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ רַחֲבֵי־

1. לשון המקרא (יש לשכתב פירוש זה):

   • ”וְאַף הֲסִיתְךָ מִפִּי צָר רַחַב לֹא מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן“ (איוב לו, פסוק טז)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בפסוק לעיל ויתכן גם ”הִתְבֹּנַנְתָּ עַד רַחֲבֵי אָרֶץ הַגֵּד אִם יָדַעְתָּ כֻלָּהּ“ (איוב לח, פסוק יח).

תרגום

• אנגלית: expanse‏‏‏‏