מָטָרעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מטר
הגייה* matar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש מ־ט־ר
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות ר׳ מְטָרִים; מְטַר־, ר׳ מִטְרֵי־
 
טיפות מטר
  1. טיפות מים היורדות מעננים.
    • ”וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי-חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו“ (שמות ט, פסוק לד)
    • ”וְנָתַתִּי מְטַר-אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ“ (דברים יא, פסוק ד)
    • ”הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל-טַל וְאַל-מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבּוֹרִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן“ (שמואל ב׳ א, פסוק כא)
    • ”וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר (ישעיהו ה, פסוק ו)
  2. (יש לשכתב פירוש זה): בהשאלה: במובנים שונים
    • בעל הרכב הפוגע קידם אותו במטר של גידופים.
    • יצאנו למדבר לצפות במטר המטאורים המובטח.

גיזרוןעריכה

  • בבואם להכריע את הכף האם יש לתעדף בשימוש יומיומי את התיבה המקראית "מטר", או את הנרדפת לה שמופיעה בתדירות דומה במקרא: "גשם". לבסוף הכריע יצחק אבינרי שביכֵּר להנחיל את המילה "גשם", בעוד תיבת "מטר" משנה מעמדה והופכת למליצית היפה לשימוש תחת קולמוסם של משוררים, וטיפוסים מוזרים. בקבעו כך הסתמך יצחק אבינרי על מסורת לשון חז"ל בה מופיעה תדיר תיבת "גשם", בעוד תיבת "מטר" מופיעה שם לעיתים נדירות, ורק כצירוף: "טל ומטר" [1].
  • המילה משותפת לשפות שמיות נוספות, כגון: miṭirtu (אכדית), mṭr (אוגריתית), ܡܛܪ (mṭer, ארמית־סורית), مَطَر (מַטַר, ערבית).
[דרושים מקורות לכמה מן הטענות בפסקה זו]
  • וללשונות אפרו-שמיות כמצרית בהגיית מ-טֶרוֹ, וגם: מֶ-טֶר mtr בהוראת שטפון, הצפות. להלן הרוגליף נוסף:
    D52X1
    Z4
    T14T14N35A

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • איטלקית: Pioggia‏‏‏‏
  • אנגלית: shower‏, rain‏‏‏‏
  • אספרנטו: pluvo‏‏‏‏
  • גרמנית: regen‏‏‏‏
  • ספרדית: lluvia‏‏‏‏

ראו גםעריכה

מֶטֶרעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מטר
הגייה* meter
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ מֶטְרִים
 
מטר מתכת (2) - משמש בתעשיה ובניה
 
סרט מידה מפיברגלס (2) - משמש חייטים ותופרים
  1. היחידה הסטנדרטית למדידת מרחק (אורך). מטר אחד שווה למרחק שעובר האור בריק במשך זמן של 1/299,792,458 שניות.
  2. [עממי] סרט מידה מבד או פלסטיק המשמש לתפירה או ממטכת המגולגל בתוך מבנה מתכתי המשמש בתעשיה.
    • כשהכינו לי חליפה לפי מידותי, החייט השתמש במטר כדי למדוד את היקף הכתפיים והמותניים שלי.
    • כשתלינו את המדף החדש על הקיר השתמשנו במטר כדי למקמו בדיוק במרחק זהה מהחלון מהדלת.

גיזרוןעריכה

  1. מצרפתית: mètre, במקור מיוונית: metron) μέτρον) – מידה.

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • אוקראינית: mетр‏‏‏‏
  • איטלקית: metro‏‏‏‏
  • אנגלית: meter‏‏‏‏
  • אספרנטו: metro‏‏‏‏
  • גרמנית: Meter‏‏‏‏
  • ספרדית: metro‏‏‏‏
  • ערבית: متر‏‏‏‏
  • פולנית: metr‏‏‏‏
  • צרפתית: mètre‏‏‏‏
  • רוסית: mетр‏‏‏‏

ראו גםעריכה

שבע היחידות הבסיסיות של ה-SI

מטר | קילוגרם | שנייה | אמפר | קלווין | מול | קנדלה

יחידות משניות הנגזרות מה-SI
הרץ | ניוטון | ג'ול | ואט | פסקל | לומן | לוקס | קולון | וולט | אוהם | פאראד | ובר | טסלה | הנרי | סימנס | בקרל | גריי

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: מטר

סימוכיןעריכה

  1. יהודה שנהב-שהרבני, הפוליטיקה והתיאולוגיה של התרגום: כיצד מתרגמים נכבה מערבית לעברית?.סוציולוגיה ישראלית, כרך יד‎, חוברת‎ 1 (תשע"ב / 2012), עמ'-163 Published by: Dept. of Sociology and Anthropology, TAU / החוג לסוציולוגיה ולאנתרופולוגיה, אוניברסיטת תל-אביב