Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערכים: גָּשַׁם, ב גֶּשֶׁם ב.

גֶּשֶׁם אעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא גשם
הגייה* geshem
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ג־שׁ־ם א
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ גְּשָׁמִים, גִּשְׁמֵי־
 
גשם
  1. אחד המשקעים, אדי מים מעובים היורדים לארץ מן העננים בצורת טיפות.
  2. שטף, כמות גדולה מאוד הבאה בבת אחת.

גיזרוןעריכה

השוואה ללשונות אחרות: בערבית: "שַׂגַ'מַ" פירושה נזל. ההקבלה מראה שבמעבר בין הלשונות, המלה עברה תהליך של שיכול הגאים (כמו: ברך-רוכבה, זנק-נזק, חגר-רג'ח, חסל-לחס, חרצובה-חצ'רב וכולי).

סברה אחרת היא שמדובר במקור הארמי "גְּשֵׁם", שחדר גם לערבית בצורת "גִ'שְׂם". משמעם הוא 'גוף' ובאופן רחב יותר דבר מוחשי, שיש לו ממשות.

מופעי השם בתנ"ךעריכה

המלה גשם ונגזרותיה מופיעה 45 פעמים בתנ"ך וברובן ככולן במשמעותו הידועה כגשם הניתן משמים.

בספר ישעיה הוא נזכר במשמעות פעילה יותר כמי שאחראי על גידול האורן "לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי ־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל".

בספר נחמיה הוא מופיע במשמעות גוף "מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃".

ובספר נחמיה אף כשמו של המנהיג הערבי גשם, אשר יתכן כי הוא גשם מלך קדר "וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ " [1]

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • פורטוגלית: chuva‏‏‏‏
  • פינית: sade‏‏‏‏
  • צ'כית: déšť‏‏‏‏
  • צרפתית: pluie‏‏‏‏
  • רומנית: ploaie‏‏‏‏
  • רוסית: дождь‏‏‏‏
  • תורכית: yağmur‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: גשם
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גשם


השורש גשם א

השורש ג־שׁ־ם א הוא שורש מגזרת השלמים.

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית טיפות מים היורדות מהעננים לארץ.
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעליםעריכה

ג־שׁ־ם א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל גָּשַׁם גּוֹשֵם

(ב׳ פעוּל: גָּשׁוּם)

יִגְשֹׁם גְשֹׁם לִגְשֹׁם
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הִגְשִׁים מַגְשִׁים יַגְשִׁים הַגְשֵׁם לְהַגְשִׁים
הֻפְעַל הֻגְשַׁם מֻגְשָׁם יֻגְשַׁם -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל גֻּשַּׁם מְגֻשָּׁם יְגֻּשַּׁם -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-

ׁ

גֻּשַׁםעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא גושם
שורש וגזרה ג־ש־ם
בניין פֻּעַל
  1. שירד עליו גשם, והתנקה.
    • ”בֶּן אָדָם אֱמָר לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹהָרָה הִיא לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם“ (יחזקאל כב, פסוק כד)

גיזרוןעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: rained‏‏‏‏

ראו גםעריכה

השורש גשם א

השורש ג־שׁ־ם א הוא שורש מגזרת השלמים.

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית טיפות מים היורדות מהעננים לארץ.
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעליםעריכה

ג־שׁ־ם א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל גָּשַׁם גּוֹשֵם

(ב׳ פעוּל: גָּשׁוּם)

יִגְשֹׁם גְשֹׁם לִגְשֹׁם
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הִגְשִׁים מַגְשִׁים יַגְשִׁים הַגְשֵׁם לְהַגְשִׁים
הֻפְעַל הֻגְשַׁם מֻגְשָׁם יֻגְשַׁם -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל גֻּשַּׁם מְגֻשָּׁם יְגֻּשַּׁם -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-