בָּרִיא (גם בָּרִי[1])עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בריא
הגייה* bari
חלק דיבר תואר

תואר־הפועל (5)

מין זכר
שורש ב־ר־א
דרך תצורה משקל קָטִיל
נטיות נ׳ בּריאָה, ר׳ בּרִיאים, נ"ר בּרִיאות
 
אנשים עושים פעילות גופנית ונפשית, כחלק מאורח חיים בריא (3).
 
פטר פאול רובנס צייר את שלוש הגראציות כנשים בריאות (2).
  1. לשון חז"ל תקין, שאינו חולה.
  2. לשון המקרא שמן, עב בשר.
    • ”וַיַּקְרֵב אֶת הַמִּנְחָה לְעֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב וְעֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד“ (שופטים ג, פסוק יז)
    • ”וְהִנֵּה מִן הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר“ (בראשית מא, פסוק ב).
  3. לשון ימי הביניים תוֹעַלתִי, מיטיב עם הבריאות.
  4. לשון חז"ל איתן, מוצק.
  5. לשון חז"ל ודאי, ברור.

גיזרוןעריכה

  • ארמית בכתיב ברי במשמעויות של ודאי, ברור (5) ושל שמן, עב בשר (1)[1]. ארמית: "איבראי" (בבלי מסכ' תענית).
 2. בתקופות הקדומות, כשאנשים רבים סבלו מרזון ומתת תזונה וגוועו ברעב, שמן ועב־בשר היה נרדף לבריא. אך כיום, בעידן השפע, כשאנשים סובלים בעיקר ממחלות שמקורן באכילת־יתר, המושגים נחשבים למנוגדים. דבר אחר, החולים ממעטים באכילה וכתוצאה מכך יורדים במשקל.
 2.מלשון בבלית עתיקה ,ותיכונה-"מֲארוּ" marú . בהוראת 1) מואבס,שמן (באכדית,"מריא" הם בני הבקר המפוטמים ),2) מלא [2] . לדוגמא, בעברית להגדרת "son" נאמר בן , בארמית בן הוא "בר" , ובאכדית-בבלית יהגה, עקב חילופי מ'- ב', מארו māru = בן [3].
 2. יוונית-עתיקה בַארִיס βαρύς בהוראת כבד. מושאלת מקדם-אינדו-ארופית בהגיית גרהֹֹֹושׂ gʷréh₂us .

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

   שאינו חולה
  • איטלקית: sano‏‏‏‏
  • אנגלית: healthy‏‏‏‏
  • אספרנטו: sanaj‏‏‏‏
  • גרמנית: gesund‏‏‏‏
  • הונגרית: egészséges‏‏‏‏
  • יוונית: υγιής‏‏‏‏ (תעתיק: ygiís)
  • סינית: 健康‏‏‏‏
  • ספרדית: sano‏‏‏‏
  • ערבית: صحي‏‏‏‏ (תעתיק: צחי)
  • צרפתית: sain‏‏‏‏
  • רוסית: здоровый‏‏‏‏ (תעתיק: zdoróvyj)
   להגדרה שמן ר' שם


   מיטיב לבריאות
   איתן, מוצק
   ודאי

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: בריאות
  ציטוטים בוויקיציטוט: קטגוריה:בריאות
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בריא

סימוכיןעריכה

  1. בלשון חז"ל ברוב המשמעויות
  2. The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University ofChicago -1992 ,marú , page -306
  3. "מלים שאולות בלשוננו" נ. ה. טורטשינר,לשונינו ד',תרצ"ז