פעם

פַּעַם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פעם
הגייה*	paam
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה (זכר)
שורש	פ־ע־ם
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ פְּעָמִים; פַּעַם־, ר׳ פַּעֲמֵי־; זוגי פַּעֲמַיִם

1. לשון המקרא ביטוי-זמן לתיאור תופעה חוזרת.

   • ”וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה זֹּאת.“ (בראשית ב, פסוק כג)
   • ”וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי“ (בראשית כז, פסוק לו)
   • ”זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה“ (שופטים טז, פסוק כח)

2. בהשאלה: בעבר הרחוק.

   • אני זוכר שפעם, בצעירותי, מחשב אחד תפס קומה שלמה.

3. לשון המקרא הכאה, נקישה.

   • ”וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת הוֹלֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים“ (ישעיהו מא, פסוק ז)

4. לשון המקרא רגל.

   • ”תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים.“ (ישעיהו כו, פסוק ו)

5. לשון המקרא בהשאלה מן (4): צעד, פסיעה.

   • ”צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו.“ (תהלים פה, פסוק יד)
   • הגיע הזמן אומרת אימי!/הכל כבר מוכן ללכת למורי/ פאות על לחיי, הספר בידי/ מחיש פעמי ללכת למורי "המורי" / דקלון.

גיזרון

 1. מקביל לאוגריתית: 𐎔𐎀𐎎𐎚 (פאַמת) - פעמים.

 3. ככל הנראה קשור ל(1), שבעבר היו סופרים באמצעות הכאה או נקישה.

 4. מקביל לאוגריתית: 𐎔𐎓𐎐 (פען) - רגל. אכדית: pēmu - ירך.

צירופים

• אף פעם (1)
• מדי פעם (1)
• מפעם לפעם (1)
• פעם ב־ (1)
• פעם שלישית גלידה (1)
• שם פעמיו (5)
• הכין פעמיו (5)
• פעמי משיח (5)

נגזרות

• הפעם (1)
• לפעמים (1)
• פַּעֲמָה (3)

מילים נרדפות

• מתישהו (1)
• אז (2)
• רגל (4)
• צַעַד פֶּסַע (5)

תרגום

   זמן

אנגלית: time‏‏‏‏ ספרדית: vez‏‏‏‏

   בעבר

אנגלית: once‏‏‏‏

   נקישה

אנגלית: beat‏‏‏‏ ספרדית: latido‏, golpe‏‏‏‏

   רגל

אנגלית: foot‏‏‏‏

   צעד

אנגלית: step‏, pace‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

• תמר קציר (כץ), להתפעם בכל פעם מחדש, באתר: האקדמיה ללשון העברית.

פָּעַם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	פעם
שורש וגזרה	פ־ע־ם, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. דפק, השמיע קול נקישה קצבי (בעיקר בהקשר של לב).

   • בראותו את המחבל מתקדם לכיוונו, הוא הרגיש את לבו פועם בחזקה.

גיזרון

• מהמילה המקראית "פַּעַם" בהוראת: דפיקה, נקישה.

נגזרות

• פעימה

מילים נרדפות

• דפק
• הלם
• הקיש

תרגום

• אנגלית: beat‏, pulse‏‏‏‏
• ערבית: دَقَّ‏‏‏‏

ראו גם

• נפעם

פִּעֵם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	פיעם
שורש וגזרה	פ־ע־ם, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא עורר לפעולה או לשירה.

   • ”וַתָּחֶל רוּחַ ה' לְפַעֲמוֹ בְּמַחֲנֵה דָן בֵּין צׇרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל.“ (שופטים יג, פסוק כה)
   • רוח היצירה פיעמה בו והוא החל מצייר בלהט, שעות רצופות ללא הפסק.

2. עברית חדשה הורגש בעוצמה (עפ"ר בהקשר של רגש או תחושה).

   • ”רק שרידים שרדו ואגדות-עם, אשר עוז-ההתעוררות וייאוש האכזבה מפעמים בהם.“ (מבוא ל"אש מריבה", מאת אברהם שמואל שטיין, בפרויקט בן יהודה)
   • ”אמר לי פעם ר' יהודה אדלשטיין במלים שהאמונה והבטחון ממש מפעמים בהם...“ (חגי אשד, אביו והמשיח, מאת שושנה שרירא, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• הופעה יחידאית בבניין פיעל. משורש פ־ע־ם המקראי בהוראת: נקישה, דפיקה, זעזוע. הפעלים המקראים משורש זה מוסבים בד"כ על "רוח", והכוונה שרוחו הזדעזעה. בבניין פיעל משמש בהקשר חיובי.

מילים נרדפות

• הלהיב (1)
• רחש (2)

ראו גם

• התפעם
• נפעם

תרגום

   עורר

אנגלית: impel‏, stimulate‏‏‏‏

   הורגש בעוצמה

אנגלית: surge‏‏‏‏