פסע

פָּסַע

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	{{{כתיב מלא}}}
שורש וגזרה	פ־ס־ע
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון חז"ל [מליצה] הלך, נע ברגליו, דָרַך.

   • "לִפְסֹעַ בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ / בּתוךְ פְּרִיחַת הַכַּרְכֻּמִּים / וְלִהְיוֹת כָּל כָּךְ אַחֶרֶת / וְלִפְרֹחַ עֶרֶב הַגְּשָׁמִים." (שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ תַּעֲבֹר עָלַי, מאת יורם טהרלב)
   • "שם כל השרות והדליות והרינות / פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות" (בהאחזות הנח"ל בסיני, מאת נעמי שמר)

גיזרון

שורש פסע בניין קל, מלשון חז"ל המאוחרת (מכילתא דרבי ישמעאל ובתלמודים).

"ופסחתי עליכם". ר' יושיה אומר: אל תקרי ופסחתי אלא ופסעתי, - שהמקום מדלג על בתי בניו במצרים...

בלשון חז"ל המוקדמת, מופיע בצורת ההפעיל: "הפסיע", לדוגמה בספרות המגילות הגנוזות (מגילת המלך שלמה ב', 4Q-184 קטע 1 שורה 13), ובתוספתא (בכורות פרק ה', הלכה ד') ועוד רבים.

חוקרים סבורים שמקורו מצליל הפסיעה של הנעל על הדרך. ובאכדית פֶּסּוּ - צָלַע. ודומה לו באנגלית pace, מלטינית passus - מתיחת הרגל, וביוונית πίσσα פִּיסַּה - פסיעה.

צירופים

• פסע הלוך ושוב
• פסע חרש, פסע על ראשי בהונותיו

נגזרות

• פסיעה

מילים נרדפות

• צעה
• צעד
• הלך
• הפסיע
• דרך

תרגום

אנגלית: pace‏, step‏‏‏‏ ספרדית: paso‏‏‏‏ ערבית: صعد‏‏‏‏ (צעד) רוסית: shagnul‏‏‏‏

ראו גם

• מפסעה
• מפשעה

פֶּסַע גם פֶּשַֹע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פסע
הגייה*	pesa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ס־ע
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. המרחק בין שתי טביעות רגליים בעת התקדמות, וכן תנועת הגוף היוצרת התקדמות זו.

   • ”...וַיֹּאמֶר אַל-יֵדַע-זֹאת יְהוֹנָתָן פֶּן-יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי-יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת.“ (שמואלא כ, פסוק ג)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל וב־ש' שמאלית.
• קיים דמיון למילה הלטינית passus באותה משמעות.

צירופים

• כפסע בין־

מילים נרדפות

• פסיעה
• צעד
• שעל
• פעם

תרגום

• אנגלית: pace‏, step‏‏‏‏
• גרמנית: Stufe‏‏‏‏