פעם שלישית גלידה

פַּעַם שְׁלִישִׁית גְּלִידָה

1. [סלנג] פגישה שנייה מקרית בין שני בני אדם בזמן הקצר מהרגיל.

מקור

מקור הניב איננו ידוע. לפי השערה אחת הגיע מניב גרמני דומה: "nächstes Mal gibst du mir einen aus", שפירושו: בפעם הבאה תצטרך לקנות לי משקה, עם החלפת הבירה בגלידה, המתאימה יותר לתרבות בארץ.

השערה נוספת, פחות סבירה, היא שיבוש סרקאסטי ב'הפוך על הפוך' של תרגום מאנגלית של third time - I scream, שפירושו - אם תעשה את זה שוב - אני צורח(ת) - שנשמע לאוזן העברית אותו דבר כמו - third time - ice-cream.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פעם שלישית גלידה