כרוב

כְּרוּב א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כרוב
הגייה*	kruv
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קְטוּל
נטיות	ר׳ כְּרוּבִים

כרוב לבן

1. לשון חז"ל ירק מאכל ממשפחת המצליבים. נהוג לאכול את עליו טריים, מבושלים או כבושים.

   • ”רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַסְּפִיחִים, מֻתָּרִים, חוּץ מִסְּפִיחֵי כְרוּב, שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם בְּיַרְקוֹת שָׂדֶה.“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ט, משנה א)
   • ”זֶבֶל וְחֹל הַדַּק, כְּדֵי לְזַבֵּל קֶלַח שֶׁל כְּרוּב, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּדֵי לְזַבֵּל כְּרֵישָׁא.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ח, משנה ה)
   • ”בַּעֲרוּגַת הַגִּנָּה / מִסָּבִיב לֶחָבִית / עָמְדוּ לְרַקֵּד / כְּרוּב עִם כְּרוּבִית.“ (בַּעֲרוּגַת הַגִּנָּה, מאת חיים נחמן ביאליק בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • ”לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת / בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת, / תַּחַת כְּרוּב מְאוֹד מָתוֹק / בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.“ (לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת, מאת מרים ילן שטקליס בזֶמֶרֶשֶׁת)

גיזרון

• מיוונית: krámbē) κράμβη).

צירופים

• כרוב אדום
• כרוב לבן
• כרוב ניצנים
• כרוב עלים
• כרוב קלח
• ראש כרוב

נגזרות

• כרובית

תרגום

• איטלקית: cavolo‏‏‏‏‏
• אינדונזית: kubis‏‏‏‏
• אירית: cabáiste‏‏‏‏‏
• אמהרית: ጎመን‏‏‏‏ (תעתיק: gomän)
• אנגלית: cabbage‏‏‏‏
• אספרנטו: brasiko‏‏‏‏‏
• ארמנית: կաղամբ‏‏‏‏ (תעתיק: kałamb)
• גרוזינית: კომბოსტო‏‏‏‏ (תעתיק: ḳombosṭo)
• גרמנית: Kohl‏‏‏‏‏
• הודית: गोभी‏‏‏‏ (תעתיק: gobhī)
• הולנדית: kool‏‏‏‏‏
• הונגרית: káposzta‏‏‏‏‏
• וייטנמית: cải bắp‏‏‏‏
• טגלית: repolyo‏‏‏‏‏
• טורקית: dürme‏, kelem‏‏‏‏‏
• יוונית: κράμβη‏‏‏‏ (תעתיק: krámvi)
• יידיש: ‏
• יפנית: 甘藍‏‏‏‏ (תעתיק: kanran)
• כורדית: kelem‏‏‏‏
• לטינית: brassica‏‏‏‏
• מלאית: kubis‏‏‏‏
• מלטית: kaboċċa‏‏‏‏
• נורווגית: kål‏‏‏‏‏
• סווהילית: kabichi‏‏‏‏‏
• ספרדית: col‏, repollo‏, berza‏
• ערבית: ملفوف‏‏‏‏ (תעתיק:מַלְפוּף)

كرنب‏‏‏‏ (תעתיק: כֻרֻנְב)

• פולנית: kapusta‏‏‏‏‏
• פורטוגלית: repolho‏, couve‏‏‏‏‏
• פינית: kaali‏‏‏‏
• פרסית: کلم‎‏‏‏‏‏ (תעתיק: כלם)
• צ'כית: zelí‏‏‏‏‏
• צרפתית: chou‏‏‏‏
• קוריאנית: 양배추‏‏‏‏ (תעתיק: yangbaechu)
• רומנית: varză‏‏‏‏‏
• רוסית: капуста‏‏‏‏ (תעתיק: kapústa)
• שוודית: kål‏‏‏‏‏
• תאילנדית: กะหล่ำปลี‏‏‏‏ (תעתיק: gà-làm-bplii)

ראו גם

• קולורבי

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כרוב

טקסונומיה בוויקימינים: Brassica oleracea

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרוב

• אילון גלעד, "על מקורו של הכְּרוּב ושלל חבריו", באתר "הארץ", 5 במאי 2021

כְּרוּב ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כרוב
הגייה*	kruv
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קְטוּל
נטיות	ר׳ כְּרוּבִים

שני כרובים לצד המנורה

1. לשון המקרא בריה אגדית, אשר פלג גופה הקדמי כשל נשר (ולכן בעלת כנפיים) ופלג גופה האחורי כשל אריה. משמשת במקרא כמלאך ה'.

   • ”וַיְגָרֶשׁ אֶת-הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן-עֵדֶן אֶת-הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת-דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים“ (בראשית ג, פסוק כד)
   • ”וַעֲשֵׂה כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב-אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן-הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת הַכְּרֻבִים, עַל שְׁנֵי קְצוֹתָיו. וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל הַכַּפֹּרֶת.“ (שמות כה, פסוקים יט – כ)
   • ”וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אֶל-הָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ הַכְּרֻבִים כְּאֶבֶן סַפִּיר כְּמַרְאֵה דְּמוּת כִּסֵּא נִרְאָה עֲלֵיהֶם“ (יחזקאל י, פסוק א)

גיזרון

• מצרית קדומה - האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' מצא ש"בפפירוס-נבּסני" Papyrus of Nebseni המתוארך ל-1570 לפנה"ס בקירוב מופיעה תיבת בהגיית כֶרֶפֻ kherefu (יתכן שיבוש של כפיר) בהוראת "קבוצת פסלי אריות המייצגים אלוהות" .
• מאכדית: kurību בהוראת אור-נשגב ,דמות ישות שמימית .
• תיבת "כרוב" היא נוטריקון של תיבת "ברוך" (ברוכ).

פרשנים מפרשים

• לפי התלמוד הכרוב במשכן היה כמראה ילד ומשמעות השם בשורש ארמית: ”ומאי כרוב? אמר רבי אבהו: כרביא, שכן בבבל קורין לינוקא רביא“ (בבלי, מסכת סוכה – דף ה, עמוד ב) (ראו ריבה)
• על כך אומר הראב"ע בפירושו לשמות כה, פסוק יח: והנה הכ"ף – שרש. [1]

מילים נרדפות

• גריפון

תרגום

• אנגלית: cherub‏‏‏‏‏, griffin‏, gryphon‏‏‏‏
• רוסית: херувим‏‏‏‏

ראו גם

• שנאן
• שרף

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כרוב (תנ"ך)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרובים