Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: זֶרַח.

זָרַחעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא זרח
שורש וגזרה ז־ר־ח, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קַל)
 
השמש זורחת
  1. לשון המקרא (אסטרונומיה) (כשנאמר על גרם שמיים) נראה כעולה מן האופק כתוצאה של סיבוב כוכב לכת.
    • ”וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר, וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה עַל-הַמָּיִם; וַיִּרְאוּ מוֹאָב מִנֶּגֶד אֶת-הַמַּיִם, אֲדֻמִּים כַּדָּם.“ (מלכים ב׳ ג, פסוק כב)
    • יִזְרַח מְאוֹר עֶלְיוֹן עַל-רֹאשְׁךָ חָתָן“ (קול חתן, מאת ר' יהודה הלי, בפרויקט בן יהודה)
    • בשעות החשיכה הירח זורח מבעד לבנייני העיר.
  2. לשון המקרא האיר, הבהיק, זהר.
    • ” וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ, וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ; וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹרֶךָ, וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם.“ (ישעיהו נח, פסוק י)
    • ”לָךְ תִּצְפּוֹן בִּרְבִידֶיהָ מֶגֶד אוֹר זֹרֵחַ (קול חתן, מאת ר' יהודה הלי, בפרויקט בן יהודה)
    • פנסי העיר זורחים באפלה.
  3. עברית חדשה בהשאלה: (כשנאמר על אדם) קָרַן מרגשות חיוביים.
    • פשוט זרחתי כשהתקבלתי לעבודה הנחשקת.
    • פניה זרחו למשמע תוצאות המבחן.

גיזרוןעריכה

  • (1) מן המקרא.
  • (2) מן המקרא. נמצא גם בשמו של זרח בן יהודה (תתכן קרבה למילה בערבית שַׁרְכְּ شَرْق בהוראת מזרח), מקביל לערבית בהגיית זרוכּ زَرُوق בהוראת זריחה . (בערבית שורש ز ر ق, בהוראות של: הברקה, זוהַר). יש הסוברים כי זריחת חוט השני קשורה בשורש שמי זה בהוראת "זוהר חוט השני".
  • (3) נשאל בהקשר של שמחה בעברית החדשה ("זרחו פניו"), בדומה לפעלים רבים הקשורים לאור, ביניהם קָרַן. אמהרית: זֲרכַּה ሠረቀ בהוראת זריחה.

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

   נראה כעולה מן האופק כתוצאה של סיבוב כוכב לכת
   האיר, הבהיק, זהר
   קרן מרגשות חיוביים

ראו גםעריכה