בחן
בָּחַן
עריכה| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | בחן |
| שורש וגזרה | ב־ח־ן |
| בניין | פָּעַל (קַל) |
- בדק, חקר, סקר לשם בדיקה ולימוד.
- ”וְאַתָּה יְהוָה, יְדַעְתָּנִי--תִּרְאֵנִי, וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ; הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה, וְהַקְדִּשֵׁם לְיוֹם הֲרֵגָה.“ (ירמיהו יב, פסוק ג)
- ”"מהיכן? עד שאתה שואל אותי, שאל את הדוקטורים שלך, מהיכן הם יודעים את סירוסי ידיעותיהם? הם בוחנים ועושים נסיונות, גם אני בחנתי ועשיתי נסיונות. ההבדל הוא רק בזה, שהם עושים נסיונות בגופות אחרים, ואני את נסיונותי עשיתי בגופי ועל אחריותי."“ (כך-כך – לא-כך, מאת יהודה שטיינברג, בפרויקט בן יהודה)
- ”סוף דבר, שני אחים הם גם בפרידתם, / ואם לא ראי זה כראי זה – אחת דתם, / הצד השוה בשניהם – צחנתם, / את אשר-בחנתי וחקרתי ולמדתי, / אותה מאדוני המלך לא-כחדתי, / ואני כאשר עבדתי את-מלכי באמונה עבדתי."“ (אלוף בצלות ואלוף שום, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
עריכה- מן ב-ח-ן.
צירופים
עריכהנגזרות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: examine, test
- ספרדית: testar, pensar, cerner, atalayar, examinar
- ערבית: فحص, إختبر
ראו גם
עריכה
| השורש בחן | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
בּׂחַן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בוחן |
| הגייה* | bokhan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ב־ח־ן |
| דרך תצורה | משקל קֹטֶל |
| נטיות | בּׂחַן־, ר׳ בְּחָנִים |
- לשון המקרא בחינה, בדיקה.
- עברית חדשה בהשאלה מן (1): מבחן קצר, בחינה קצרה.
- המורה הכין בוחן על הנושא שנלמד בשיעור האחרון.
גיזרון
עריכה- מן ב-ח-ן, בָּחַן.
צירופים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: test, examination
- ספרדית: testeo, examinación
- ערבית: فَحْص, إمتحان قصير
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: מבחן |
- האקדמיה ללשון העברית, בַּחַן או בֹּחַן?.
| השורש בחן | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
בַּחַן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בחן |
| הגייה* | bakhan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ב־ח־ן |
| דרך תצורה | משקל קֶטֶל |
| נטיות | ר׳ בְּחָנִים |
- לשון המקרא מגדל תצפית, מבצר.
- בוחן (בשימוש נדיר במשמעות זאת, ראה מאמר האקדמיה ללשון העברית בקישור שלמטה).
גיזרון
עריכה- מופיעה בתנ"ך, בספרים: ישעיהו וירמיהו (כשם עצם,וכשם תואר בהגייה מעט שונה). פרשנים משווים עם תיבת בָּחוּן ציטוט - * ”הֵקִימוּ בחיניו (בַחוּנָיו)“ (ישעיהו כג, פסוק יג) , המשמשת כנראה כשם תואר פעיל במשקל פעול (כדוגמת "מחוק") , בספר ירמיהו ניתן למצוא דוגמה המחזקת טענה זו, שם משמשת תיבת "בחון" בהוראת "(העם) שנתון לתצפיות ומעקבים" השוו ” בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמִּי, מִבְצָר; וְתֵדַע, וּבָחַנְתָּ אֶת-דַּרְכָּם“ (ירמיהו ו, פסוק כז), משקל פּעוֹל ממנו יצוקה תיבת בחון המקראית משמש לתאור עיסוק, או תכונה. משקל זה מופיע במקרא מס' פעמים והשתמר גם בתקופת לשון המשנה, לדוגמה: ”טָּחוֹן“ (משנה, מסכת מכשירין – פרק ג, משנה ה) היה מי שבבעלותו אבן ריחיים לטחינה.
- בלשון מצרית קדומה בהגיית בֶּחְנֶתְ bḫnt בהוראת מגדל, צריח או שער מונומנטלי לצד שני מגדלים. עורך האנצ' המקראית - משה דוד קאסוטו מוסר כי אין לדעת אם הגיע מן המצרית לכנענית (ומשם למקרא) או להיפך ומוסיף כי "בחון היה מגדל מצור מעין אלה הרואים בתבליטים אשוריים" . ראו גם bḫn.t בהוראת שער מבוצר הבנוי במעלה של מדרון, מבנה, עמוד.
- מכאן כנראה נגזרה בלשון רוסית בהשפעת הנצרות והברית הישנה (וחילופי הגיית х ⇆ ш) תיבת בַּשְׁנִיֲ (башня) הזהה בהוראתה לעברית: מגדל,צריח.
- (משפט האורים, מאת יהושוע בן מנחם שטיינברג)
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: watch tower, fortress, observation tower
- ספרדית: faro
- ערבית: قلعة, بُرْج المراقبة
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה| ערך בוויקיפדיה: ערך בוויקיפדיה |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בחן |
- האקדמיה ללשון העברית, בַּחַן או בֹּחַן?.
| השורש בחן | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|