רע

רֵעַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רע
הגייה*	rea
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־ע־ע ב
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ רֵעָה; ר׳ רֵעִים, נ"ר רֵעוֹת

1. ידיד קרוב, חבר, מי שאתו יש יחסי חיבה.

   • ”וּלְאַמְנוֹן רֵעַ וּשְׁמוֹ יוֹנָדָב בֶּן שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיוֹנָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד“ (שמואל ב׳ יג, פסוק ג)
   • ”בְּכָל עֵת אֹהֵב הָרֵעַ, וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד.“ (משלי יז, פסוק יז)

2. לשון המקרא חבר באותה קהילה.

   • ”לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר“ (שמות כ, פסוק יג)
   • ”וּמַלְכוּתָהּ יִתֵּן הַמֶּלֶךְ לִרְעוּתָהּ הַטּוֹבָה מִמֶּנָּה“ (אסתר א, פסוק יט)
   • שְׁאַל אֶת יֵשׁוּעַ - וּמִי הוּא רֵעִי? משל השומרוני הטוב

3. (ימאות) [מליצי] רֵעַ־לַסְפִינָה: איש צוות עָמית להפלגה, מלח או קצין.

   • "אגב כך הבחנתי שאחד מהם נוהג כמתנשא קימעה, ואם גם דומה היה שמשתדל הוא לעכור את חינגתם של רֵעיו־לספינה בפניו המפוכחים, הרי בכללו של דבר נמנע מהרעיש ככל היֶתר." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

גזרון

• המילה נמצאת במקרא (בכמה מקומות נכתבה רֵעֶה: ”רעה המלך“ (מלכים א׳ ד, פסוק ה)). נמצאה גם באוגריתית: 𐎗𐎓 (רע); בהטיית שייכות באמורית (בתעתיק אכדי): ra-ḫa-a-a, שחזור: raʿaya או raʿayya‏; באבלאית: la-ù-um (כלומר /raʕum/); באכדית: rū'u.

נגזרות

• רעות
• רעיה

צירופים

• אין לו אח ורע
• רע כאח לי

מילים נרדפות

• חבר
• עמית (2)
• חבר לצוות (3)

ניגודים

• שונא (1)
• זר (2)

תרגום

• אנגלית:
  1. friend‏‏‏‏‏
  2. comrade‏‏‏‏‏
  3. shipmate‏‏‏‏
• ערבית: صاحب‎‏‏‏‏ (תעתיק: צָאחִב)

ראו גם

• התרועע
• מוֹדַע

השורש רעע ב

השורש ר־ע־ע ב הוא שורש מגזרת ע"ע. נטיות הפעלים ר־ע־ע עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל רוֹעֵעַ מְרוֹעֵעַ יְרוֹעֵעַ רוֹעֵעַ לְרוֹעֵעַ פֻּעַל -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְרוֹעַע מִתְרוֹעֵעַ יִתְרוֹעַע הִתְרוֹעֵעַ לְהִתְרוֹעֵעַ הערות בזמן עבר, עתיד, ציווי ומקור - ע' הפועל שברגיל (כאשר ל' הפועל אינה גרונית) מנוקדת בצירי - כשהיא באה לפני הח"ע בסוף מילה אפשר לנקדה בפתח ואפשר לנקדה בצירי ואחריו פתח גנובה. למשל: שִׂמַּח, שִׂמֵּחַ; יְאָרַח, יְאָרֵחַ; לְהִמָּנַע, לְהִמָּנֵעַ. (החלטות האקדמיה בדקדוק, עמ' 58)[1]

רַע א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רע
הגייה*	ra
חלק דיבר	תואר, תואר־הפועל
מין	זכר
שורש	ר־ע־ע א
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ רָעָה; ר׳ רָעִים, נ"ר רָעוֹת

1. לא טוב, שגורם נזק, גרוע, שאסור לעשותו.

   • ”כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו“ (בראשית ח, פסוק כא)
   • ”מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיּוֹם?“ (בראשית מ, פסוק ז)
   • ”וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא יֹשֵׁב בָּהּ, הֲטוֹבָה הִיא אִם רָעָה.“ (במדבר יג, פסוק יט)
   • ”כל המגדל כלב רע בתוך ביתו מונע חסד מתוך ביתו“ (בבלי, מסכת שבת – דף סג, עמוד א)
   • ”כָּל שֶׁעֲסָקָיו עִם הַנָּשִׁים סוּרוֹ רַע כְּגוֹן הַצּוֹרְפִים וְהַסְּרִיקִים וְהַנְּקוּרוֹת וְהָרוֹכְלִין “ (בבלי, מסכת קידושין – דף פב, עמוד א)

2. (יש לשכתב פירוש זה): תה"פ עשוי בצורה לקויה.

   • "טום קרוז נראה רע מתמיד" עכבר העיר, 22 באוגוסט, 2008
   • "כתובה טוב, עשויה כל כך רע" NRG‏, 13 באוגוסט, 2008

צירופים

• יצר הרע
• רע ומר
• רע לב
• רעה חולה
• בכי רע

מילים נרדפות

• ביש
• רעה

ניגודים

• טוב

תרגום

• אנגלית: bad‏‏‏‏‏

ראו גם

• רעוע
• ברזל ברזל ירוע
• אתרע מזלו

רַע ב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	רע
שורש וגזרה	ר־ע־ע א, גזרת ע"ע
בניין	פָּעַל

1. לשון המקרא היה לא טוב, היה רע.

   • ”וְרָעָה לְךָ זֹאת מִכָּל הָרָעָה אֲשֶׁר בָּאָה עָלֶיךָ“ (שמואל ב׳ יט, פסוק ח)
   • ”לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ?“ (שמואל א׳ א, פסוק ח)

תרגום

• אנגלית: be worse‏, be bad‏‏‏‏

ראו גם

• הרע

רַע ג

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	רע
שורש וגזרה	ר־ע־ע א, גזרת ע"ע
בניין	פָּעַל

1. לשון המקרא שבר, פורר.

   • ”תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל“ (תהלים ב, פסוק ט)
   • ”וְרָעוּ אֶת אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב“ (מיכה ה, פסוק ה)

תרגום

• אנגלית: crush‏, break‏‏‏‏

ראו גם

• נרע
• נתרועע

רֹעַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רוע
הגייה*	roa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־ע־ע א
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	רֹעַ־; כ׳ רֹעוֹ

1. התכונה של היות לא טוב.

   • ”וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר מְאֹד וְרַקּוֹת בָּשָׂר; לֹא רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ“ (בראשית מא, פסוק יט)
   • ”כִּי בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב“ (קהלת ז, פסוק ג)

2. רִשעות, שחיתות.

   • ”לָמָּה זֶּה יָרַדְתָּ וְעַל מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ כִּי לְמַעַן רְאוֹת הַמִּלְחָמָה יָרָדְתָּ“ (שמואל א׳ יז, פסוק כח)

צירופים

• רוע לב

מילים נרדפות

• רָעוּת

ניגודים

• טוּב

תרגום

• אנגלית: badness‏‏‏‏‏ (1), corruption‏, wickedness‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• רעה