פרנס

פִּרְנֵס

סיפק, סִפק את צרכי החיים.
- מפרנסים עניי גוים עם עניי ישראל. (גטין סא א).
- אם אלהיכם אוהב עניים הוא, מפני מה אינו מפרנסן? (בבא בתרא י א)
- האומר איני זן ואיני מפרנס - יוציא ויתן כתובה (כתובות סג א)
תמך, אִפשר המשך הקיום.
- מפרנס את המדורה בזרדים יבשים.

מארמית: פִּרְנֵס 'סיפק, העניק', שמקורו לא וודאי:
- ייתכן שמיוונית: phernizo) φερνίζω) 'סיפק, העניק (לאישה בנישואין)'.^[1]^[2] לפי CAL זו מקור המילה.^[3]
  - φερνίζω נגזר מן pherné) φερνή) 'מוהר' = תשלום להורי הכלה.^[4] ידוע בוודאות שמילה יוונית זו הושאלה ונפוצה בארמית פּוּרנָא^[5]^[6] ובעברית הִפְרִין 'נתן מוהר' בלשון חז''ל,^[7] לכן סביר להניח שהמילה הקרובה φερνίζω גם הושאלה: עובדה זו מחזקת את אפשרות מקור המילה פרנס מן φερνίζω.
- ייתכן שמלטינית: pensum (צורת הסופינום של הפועל pendo-pendere, 'לשקול', 'לשלם'), עם רי"ש דיסימילטורית.

לשון חז"ל ממונה, מנהל אחראי על עסקי ציבור, נאמן, מנהל עניני הציבור, מנהל מוסד ציבורי.
- אמר רבי יצחק: אין מעמידין פרנס על הצבור אלא אם כן נמלכים בצבור (ברכות נה א)
- פרנס שמנהיג את הצבור בנחת - זוכה ומנהיגם לעולם הבא (סנהדרין צב א)

↑ CAL.
↑ שמופיע בתרגום השבעים במובן זה: "φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα" (שמות כב טו) = ”מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לּוֹ לְאִשָּׁה“ (שמות כב, פסוק טו) = "הוא ישלם מוהר ויקח אותה כאישה".
↑ CAL: we see no reason not to connect it with φερνίζω "to provide an endowment”
↑ מקור המילה para-phernalia 'בנוסף למוהר'.
↑ Michael Sokoloff, A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, page 892
↑ תרגום נאופיטי: ”כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת“ (שמות כב, פסוק טז) = ”כנימוס פרני בתולתא“ (תרגום על שמות כב – פסוק יז)
↑ מילון אבן-שושן ערך הפרין. כמו בראשית רבה: ”וְלֹא הָיוּ מַפְרִינִין אֶלָּא בַּפֶּה“ (בראשית רבה, פרשה ס, סימן יג)