עמל

עָמָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עמל
הגייה*	amal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־מ־ל
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות

1. לשון המקרא פעילות פיזית קשה ומייגעת המבוצעת לצורך השגת מטרה מסוימת.

   • ”וַיִּקְרָא יוֹסֵף אֶת שֵׁם הַבְּכוֹר מְנַשֶּׁה כִּי נַשַּׁנִי אֱלֹהִים אֶת כָּל עֲמָלִי וְאֵת כָּל בֵּית אָבִי.“ (בראשית מא, פסוק נא)
   • ”לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ.“ (במדבר כג, פסוק כא)
   • ”וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא מָנַעְתִּי אֶת לִבִּי מִכָּל שִׂמְחָה כִּי לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל עֲמָלִי וְזֶה הָיָה חֶלְקִי מִכָּל עֲמָלִי.“ (קהלת ב, פסוק י)
   • ”שורה ארוכה של צאן אדם נוהרת מן השדה בדמדומי הערבים לנוח אחרי עמל היום ולהחליף כח לעבודת יום המחרת.“ (מגילת פורענויות, מאת אברהם אשר בן אריה דוד פינשטין, בפרויקט בן יהודה)

2. לשון המקרא צער.

   • ”וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ.“ (דברים כו, פסוק ז)
   • ”כִּי אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף.“ (איוב ה, פסוק ז)
   • ”ושלש וארבע שנים עברו עליו בעת ההיא: שנות עמל ותלאה, ימי רגזה ושבר-לב ורגעי דאבה ומחלת-נפש.“ (הזכרת נשמות, מאת דוד פרישמן, בפרויקט בן יהודה)

3. לשון המקרא רשע, מרמה.

   • ”כִּי שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה.“ (משלי כד, פסוק ב)
   • ”כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ.“ (איוב ד, פסוק ח)
   • ”עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא יָדַע לָלֶכֶת אֶל עִיר.“ (קהלת י, פסוק טו)

גיזרון

• ערבית - عَمَل‎ (עַמַל)

צירופים

• בדי עמל
• אדם לעמל יולד

מילים נרדפות

• טורח, עבודה (1)
• צער (2)
• אוון, מרמה, רשע (3)

תרגום

• אנגלית: hard work‏, labor‏, effort‏ (1), toil‏‏‏‏‏ (1,2)
• ערבית: عَمَل‏‏‏‏ (1)
• ערבית: أَسَف‏‏‏‏ (2)
• ערבית: خداع‏, خِدْعة‏‏‏‏ (3)

ראו גם

• מאמץ

קישורים חיצוניים

טקסט בוויקיטקסט: ביאור:עמל

השורש עמל
השורש ע־מ־ל הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים פ־ע־ל עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל עָמַל עָמֵל עוֹמֵל יַעֲמוֹל עֲמוֹל לַעֲמוֹל נִפְעַל הִפְעִיל -אין הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל אין- פֻּעַל -אין -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְעַמֵּל מִתְעַמֵּל יִתְעַמֵּל הִתְעַמֵּל לְהִתְעַמֵּל

סימוכין

1. "עמל",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 5998)

עָמַל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	עמל
שורש וגזרה	ע־מ־ל
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא עבד קשה לצורך השגת מטרה.

   • ”וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל הַקִּיקָיוֹן אֲשֶׁר לֹא עָמַלְתָּ בּוֹ וְלֹא גִדַּלְתּוֹ שֶׁבִּן לַיְלָה הָיָה וּבִן לַיְלָה אָבָד.“ (יונה ד, פסוק י)
   • ”נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לּוֹ כִּי אָכַף עָלָיו פִּיהוּ.“ (משלי טז, פסוק כו)
   • ”אפרים רוּבּינוֹביץ הוּא ד“ר אפרים הראוּבני. חוֹקר–הטבע, בּוֹטנאי. עמל שנים רבּוֹת להפצת הכּרת הצוֹמח בּישוּב על ידי בּיקוּרי–הדרכה והרצאוֹת.“ (בימי ירושלים, מאת ברל כצנלסון, בפרויקט בן יהודה)

2. לשון המקרא ביצע מעשי מרמה.

   • ”רָאִתָה כִּי אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר.“ (תהלים י, פסוק יד)

גזרון

• אכדית - נֵמלֻ, עַמֵלֻ nēmalu ,namēlu בהוראת רווח ,תמורה , .

נגזרות

• עמלן

מילים נרדפות

• טרח, עבד (1)
• רימה (2)

תרגום

• אנגלית: to work‏, make effort‏‏‏‏
• ערבית: عَمِلَ‏‏‏‏ (1)
• ערבית: خدع‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• התעמל

סמוכין

השורש עמל
השורש ע־מ־ל הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים פ־ע־ל עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל עָמַל עָמֵל עוֹמֵל יַעֲמוֹל עֲמוֹל לַעֲמוֹל נִפְעַל הִפְעִיל -אין הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל אין- פֻּעַל -אין -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְעַמֵּל מִתְעַמֵּל יִתְעַמֵּל הִתְעַמֵּל לְהִתְעַמֵּל