בדי עמל

בְּדֵי עָמָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בדי עמל
הגייה*	bedey amal
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות

1. עברית חדשה במאמץ רַב. בעבודה קשה.

   • ”מִכֵּיוָן שֶׁאֶת נִכְסֵי הַחוֹמֶר הֵם רוֹכְשִׁים לָהֶם בְּדֵי-עָמָל וְתַעֲנוּגוֹת הַחַיִּים נִתָּנִים לָהֶם בִּמְחִיר רַב, הָרֵיהֶם רוֹצִים שֶׁלְּפָחוֹת נִכְסֵי הַשִּׁירָה וְהַסִּפְרוּת יוּעֲנְקוּ לָהֶם כִּלְאַחַר יָד.“ (הדימויים בשירה המודרנית, מאת ישראל כהן, בפרויקט בן יהודה)
   • ”יזידון לגזול מהורים את פרי בטנם, משוש לבם, הנקנה בדי עמל ויגיעה, במיעוט דמם וכחות גופם“ (מנדלי מוכר ספרים, מאת 1898, חלק שני, פרקים ט-יח, הבכא באתר מאגרים)

מקור

• הצירוף, כפי שהוא היום, מוכר החל מתקופת ההשכלה ואולם רכיביו של הצירוף מופיעים כבר במקרא.
• פירושו המילולי של הביטוי הוא:

בְּדֵי – למען, בגלל. (מילה המציינת תכלית או סיבה, למשל בפסוק "אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרוֹתָיו", כלומר – האריה טורף למען גוריו.)

עָמָל (במשמעותו הרווחת בעברית המקראית) – 'שווא', 'הבל'.

כלומר המשמעות המקורית של הצירוף "בדי עמל" הייתה 'לשוא' או 'לריק', אך זמן קצר לאחר טביעת הביטוי המשמעות התהפכה.

ראו גם

• בידי (ב+יד בלשון רבוי, בהוראת:"באמצעות")