Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: טְרַח.

טָרַחעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא טרח
שורש וגזרה ט־ר־ח, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קַל)
  1. השקיע מאמצים, עבד רבות כדי להשיג מטרה כלשהי, עמל, יגע.

גיזרוןעריכה

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

טׂרַחעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא טורח
הגייה* torakh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ט־ר־ח
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות
  1. מעמסה; נֵטֶל; דבר שקשה לטפל בו.
    • ”חׇדְשֵׁיכֶם וּמֽוֹעֲדֵיכֶם שָֽׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹֽא“ (ישעיהו א, פסוק יד)
    • ”אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טׇרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם“ (דברים א, פסוק יב)
    • ”אבל אורח רע, מהו אומר – מה טורח טרח בעל הבית זה; פת אחת אכלתי, חתיכה אחת אכלתי, כוס אחד שתיתי; כל טורח שטרח בעל הבית זה, לא טרח אלא בשביל אשתו ובניו.“ (בבלי, מסכת ברכותדף נח, עמוד א)

מילים נרדפותעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. "מקורות לאוצר המלים העברי: חומר-אטימולוגיה מתוך הלשונות השמיות-הדרומיות (המשך)" לשוננו ז, עמ' 285.
  2. מובא בפירוש שד"ל לישעיה א,יד.
השורש טרח

השורש ט־ר־ח הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעליםעריכה

ט־ר־ח עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל טָרַח טוֹרֵחַ יִטְרַח טְרַח לִטְרוֹחַ
נִפְעַל נִטְרַח נִטְרָח יִטָּרֵחַ
הִפְעִיל הִטְרִיחַ מַטְרִיחַ יַטְרִיחַ הַטְרֵחַ לְהַטְרִיחַ
הֻפְעַל הֻטְרָח מֻטְרָח יֻטְרָח -אין- -אין-
פִּעֵל
פֻּעַל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל