על טעם ועל ריח אין להתוכח
(הופנה מהדף על טעם וריח אין להתווכח)
עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ אֵין לְהִתְוַכֵּחַ עריכה
- לכל אדם יש טעם אישי משלו ואין אמת אחת נחרצת בענייני טעם.
- א: "איך אתה יכול לא לאהוב מוזיקה קלאסית?!"
- ב: "מה לעשות, אני מעדיף מזרחית, על טעם ועל ריח אין להתווכח."
מקור עריכה
- תרגום שאילה מלטינית: De gustibus non est disputandum או De gustibus non disputandum או גם De gustibus et coloribus non est disputandum, או בקיצור De gustibus non disputandum
- תרגום שאילה מרוסית: На вкус и цвет товарищей нет (הגייה: na vkus yi na tsvyet tovarishyey nyet), מילולית: "לטעם ולצבע אין שותפים". הגרסה העברית של הביטוי היא מחידושי אברהם שלונסקי.
תרגום עריכה
- אנגלית: there's no accounting for taste
- רוסית: На вкус и цвет товарищей нет
ראו גם עריכה
| השורש וכח | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|