נחם

נִחַם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ניחם
שורש וגזרה	נ־ח־ם
בניין	נִפְעַל

1. חש ברע בגלל מה שקרה וקיווה להשיב את הנעשה.

   • ”וַיִּנָּחֶם יְהֹוָה כִּי-עָשָׂה אֶת-הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל-לִבּוֹ.“ (בראשית ו, פסוק ו)
   • ”וַיִּנָּחֲמוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-בִּנְיָמִן אָחִיו וַיֹּאמְרוּ נִגְדַּע הַיּוֹם שֵׁבֶט אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל.“ (שופטים כא, פסוק ו)
   • ”וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם.“ (שמואל א׳ טו, פסוק כט)
   • ” וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ לָצֵאת אֶל אַבְשָׁלוֹם כִּי נִחַם עַל אַמְנוֹן כִּי מֵת“ (שמואל ב׳ יג, פסוק לט).
   • ”כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת כַּאֲשֶׁר זָמַמְתִּי לְהָרַע לָכֶם בְּהַקְצִיף אֲבֹתֵיכֶם אֹתִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא נִחָמְתִּי.“ (זכריה ח, פסוק יד)

גיזרון

• מן המקרא.

מילים נרדפות

• הצטער
• התאבל
• התחרט
• חזר בו
• נמלך

ניגודים

• הסתפק
• התגאה
• שבע רצון
• שמח

תרגום

• אנגלית: regret‏‏‏‏

נִחֵם

גם נִחַם (נדיר)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ניחם
שורש וגזרה	נ־ח־ם
בניין	פִּעֵל

1. הפיג צערו של אחר בדברים או במעשים.

   • ”וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרֲרָהּ יְהֹוָה.“ (בראשית ה, פסוק כט)
   • ”וַיְנַחֵם דָּוִד אֵת בַּת-שֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ שְׁלֹמֹה וַיהוָה אֲהֵבוֹ.“ (שמואל ב׳ יב, פסוק כד)
   • ”אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם.“ (ירמיה לא, פסוק יב)
   • ”וַתֹּאמֶר אֶמְצָא-חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל-לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ.“ (רות ב, פסוק יג)
   • ”וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמוֹ.“ (דברי הימים א׳ ז, פסוק כב)
   • ”וְאֵין אוֹמְרִים בִּרְכַּת אֲבֵלִים בַּמּוֹעֵד, אֲבָל עוֹמְדִין בַּשּׁוּרָה וּמְנַחֲמִין וּפוֹטְרִין אֶת הָרַבִּים.“ (משנה, מסכת מועד קטן – פרק ג, משנה ז)

גיזרון

• מקביל למצרית קדומה נהֵם n-h-ỉm בהוראת: 'שמחה'.

נגזרות

• מנחם
• ניחום
• נחמה
• תנחום

מילים נרדפות

• פִִּיֵּס
• שִֹמֵּחַ

ניגודים

• הרגיז
• ציער

תרגום

• אנגלית: console‏, comfort‏‏‏‏

נֻחָם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נוחם
שורש וגזרה	נ־ח־ם
בניין	פֻּעַל

1. שהעבירו ממנו את צער ליבו.

   • ” עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים.“ (ישעיהו נד, פסוק יא)

מילים נרדפות

• התנחם נִחַם (ב)
• פֻּיַּס
• הֻרְגָּע

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

נֵחָם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ח־מ־ם
בניין	נִפְעַל

1. לשון המקרא [נדיר] התחמם.

   • ”הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים.“ (ישעיהו נז, פסוק ה)

גיזרון

• צורה נדירה. משורש חוֹם

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

השורש חמם

השורש ח־מ־ם נוטה בבניינים הכבדים ע"ד גזרת השלמים, וביתר הבניינים נוטה ע"ד גזרת הכפולים. נטיות הפעלים ח־מ־ם עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל חַם חַם יָחֹם חֹם לָחֹם נִפְעַל נֵחַם נֵחָם יֵחַם הֵחַם לְהֵחַם הִפְעִיל הֵחֵם מֵחֵם יָחֵם הָחֵם לְהָחֵם הֻפְעַל הוּחַם מוּחָם יוּחַם -אין- -אין- פִּעֵל חִמֵּם מְחַמֵּם יְחַמֵּם חַמֵּם לְחַמֵּם פֻּעַל חֻמַּם מְחֻמָּם יְחֻמַּם -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְחַמֵּם מִתְחַמֵּם יִתְחַמֵּם הִתְחַמֵּם לְהִתְחַמֵּם