נגיד

לערך העוסק בנַגִיד; ראו צורת העבר, הגיד.

נָגִיד א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נגיד
הגייה*	nagid
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ג־ד ג
דרך תצורה	משקל קָטִיל
נטיות	ס׳ נְגִיד־; נ׳ נְגִידָה, נְגִידַת־; ר׳ נְגִידִים, נְגִידֵי־

1. לשון המקרא אדם העומד בראש גוף או ארגון מסוים, או ממונה על משהו.

   • ”וְשִׁמְעִי אָחִיו בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית־הָאֱלֹהִים“ (דברי הימים ב׳ לא, פסוק יג)
   • ”וּפִינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְהוָה עִמּוֹ“ (דברי הימים א׳ ט, פסוק כ)

2. לשון המקרא מלך, שליט.

   • ”יַעַן, אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִן-הֶעָפָר, וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד, עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל; וַתֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם, וַתַּחֲטִא אֶת-עַמִּי יִשְׂרָאֵל“ (מלכים א׳ טז, פסוק ב).
   • ”אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ“ (יחזקאל כח, פסוק ב)

3. עברית חדשה [ארכאי] עשיר, בדרך כלל בעל השפעה גדולה.

   • ”זרח ה“נגיד” נעשה כבר ל“קבצן” גמור.“ (העץ, מאת אברהם רייזין, בפרויקט בן יהודה)
   • ”גם כל עניין המיליונים של ר' לייבוש נגיד, הוא ‘עורבא פרח’, כהרצועות ששמעת“ (נפוליון מן הגטו, מאת נחום סוקולוב, בפרויקט בן יהודה)

4. עברית חדשה פקיד/ה בכיר/ה, בעל סמכויות במישור הכלכלי-לאומי.

   • נגיד בנק ישראל הודיע שהוא יוריד את הריבית על מנת לעודד את תרבות הצריכה ובכך להניע את קטר המשק המדשדש.

5. לשון חז"ל [ארמית] אוב.

   • ”אזל אסקיה לטיטוס בנגידא“ (בבלי, מסכת גיטין – דף נו, עמוד ב)

גיזרון

 1. מקביל לארמית: נָגוֹדַא - שליט, מושל. כנראה שקרוב גם לפועל הארמי: נגד - למשוך, להכות, שהמנהיג מושך את העם ומוביל אותו, ומושל בו בכח הזרוע (השוו שבט).

השוו גם געז: (ነገደ (nägädä - לטייל, לצאת למסע. ערבית: نَجْد (נַגְ'ד) - רָמָה.

 4. מחידושי יונתן רטוש.

 5. משורש ארמי נגד בהוראת: למשוך, להעלות, שבטקס האוב מושכים ומעלים את רוחו של המת מהקבר.

צירופים

• נגיד בנק ישראל

נגזרות

• נגידות

מילים נרדפות

• עוצר
• שר
• שליט
• אוב (5)

תרגום

   מושל

אנגלית: chancellor‏, governor‏, leader

   אוב

אנגלית: necromancy‏, Ob‏‏‏‏

נָגִיד ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נגיד
הגייה*	nagid
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	נ־ג־ד ג
דרך תצורה	משקל קָטִיל
נטיות	נְגִיד־; נ׳ נְגִידָה, ר׳ נְגִידִים

1. לשון המקרא חשוב, מכובד, בכיר.

   • ”וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהוָה אֶת יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.“ (ירמיהו כ, פסוק א)
   • ”שִׁמְעוּ כִּי נְגִידִים אֲדַבֵּר, וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִים.“ (משלי ו, פסוק ח)

2. עברית חדשה סמכותי.

   • ”ולמה אתה שוהה פה? – קרא מצ’יה בקול נגיד ומצווה, שאוזן בחונה יכולה היתה להכיר בו בת-בת-קול של השתתפות, שהוא רוצה להעלים.“ (נפוליון מן הגטו, מאת נחום סוקולוב, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• ראו בגיזרון נָגִיד א.

מילים נרדפות

• שוע (1)

תרגום

   חשוב, מכובד

אנגלית: venerable‏‏‏‏

   סמכותי

אנגלית: authoritarian‏‏‏‏

נָגִיד ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נגיד
הגייה*	nagid
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	נ־ג־ד ד
דרך תצורה	משקל קָטִיל
נטיות	נְגִיד־; נ׳ נְגִידָה, ר׳ נְגִידִים

1. לשון חז"ל רזה, כחוש.

   • ”יכול ישלם חמישה נגידין? תלמוד לומר: 'תחתיו' - כתחתיו.“ (בבלי, מסכת בבא קמא – דף ז, עמוד א)

גיזרון

• יתכן שגזור מהפועל הארמי נגד בהוראת: להכות, להלקות, ומשם גם: לרדד, לשטח במכות פטיש. בסורית המילה ܢܘܓܕܬܿܗ‏ (נוגדתה) מציינת גם מחלה או פצע.

מילים נרדפות

• כחוש
• רזה

תרגום

• אנגלית: gaunt‏, peaky‏‏‏‏

נָגִיד ד

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	נגיד
שורש וגזרה	נ־ג־ד ב
בניין	הִפְעִיל

1. עברית חדשה נניח; משמש לציון דוגמא, הצעה, או מהווה קריאה להתייחסות למשהו שלא היה.

   • לצורך העניין, נגיד שהספינה היתה עשויה מפלסטיק, באיזו מהירות היא צריכה לשוט אל עבר הקרחון כדי שהיא תטבע?
   • אתם יכולים לבוא, נגיד, בשבע?

גיזרון

• מהפועל "הגיד" המקראי, בהוראת: ביטא מילים בפיו. כנראה תרגום שאילה מאנגלית: say.

מילים נרדפות

• נניח

תרגום

• אנגלית: say‏, suppose‏, assume