זַמְזַםעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמזם
הגייה* zamzam
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־מ־ז־ם
דרך תצורה משקל קַלְקַל
נטיות ר׳ זַמְזַמִּים; זַמְזַם־, ר׳ זַמְזַמֵּי־
  1. עברית חדשה מכשיר חשמלי המשמיע קול צפצוף או זמזום לאות התרעה.
    • הַזַּמְזַם זִמְזֵם בחוזקה.

גיזרוןעריכה

  • בערבית הפועל زَمْزَمَ • (זֲמזֲמֲה)= אונומטופיאה ,פירוש: להשמיע צליל רציף ,לרעום, רחש מתפצח של אש מאכּלֵת, שטיפה במי המעין.
  • נגזר מהפועל זִמְזֵם. ועד הלשון העברית, רשימת מונחים לחשמל, לטלפון ולטלגרף, 1929.

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

מידע נוסףעריכה

  • הניקוד בשני פַּתָּחִים, ובצורת הרבים בא דגש במ"ם השניה. זאת, בדומה למלים אחרות משורש מרובע כפול. למשל: גלגל, עפעף, כפכף.

זִמְזֵםעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא זמזם
שורש וגזרה ז־מ־ז־ם, גזרת המרובעים
בניין פִּעֵל
  1. השמיע צלילים בפה סגור.
    • האיש זמזם חרש מנגינה שקטה.
  2. השמיע קול נהימה קל כשל יתוש.

גיזרוןעריכה

  • מחידושי מנדלי מוכר ספרים. (ע"פ יצחק אבינרי, יד הלשון, עמ' 174.) המילה היא מילה אונומטופאית המחקה את הקול שנשמע בעת זמזום. המילה מזכירה את המילה הארמית זַמְזוּמֵי שמשמעותה חלילים. על פי קליין (ערך זמזם) זו מילה שנטבעה על ידי אליעזר בן יהודה עם אנלוגיה לערבית "(An imitative word coined by Eliezer ben Yehudah on the analogy of Arab. zamzama (= he murmured".

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

ראו גםעריכה