דבורה

דְּבוֹרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דבורה
הגייה^*	dvora
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ד־ב־ר
דרך תצורה	משקל קְטוֹלָה
נטיות	ר׳ דְּבוֹרִים

דבורת הדבש

חרק בסדרת הדבוראים _{(Hymenoptera)}, הניזון מצוף ואבקת פרחים; ובפרט זה המשמש את האדם לייצור דבש.
- ”...וְהִנֵּה עֲדַת דְּבוֹרִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ.“ (שופטים יד, פסוק ח)
- ”וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁרֹק יְהוָה לַזְּבוּב אֲשֶׁר בִּקְצֵה יְאֹרֵי מִצְרָיִם וּלַדְּבוֹרָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר.“ (ישעיהו ז, פסוק יז)
- אומרים לדבורה – לא מדבשך ולא מעוקצך!
- בשונה מן הצרעה, לדבורה יש עוקץ משונן ואין היא יכולה לשלוף אותו מגופו של נעקץ בעל עור גמיש; העוקץ נתלש ממנה והדבורה מתה.
שם פרטי לנקבה.
- ”וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית אֵל תַּחַת הָאַלּוֹן וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת.“ (בראשית לה, פסוק ח)
- ”וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן-אֲבִינֹעַם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר.“ (שופטים ה, פסוק א)

גיזרון

המילה משותפת לשפות שמיות נוספות, בחלקן במשמעות "צרעה": ܕܒܘܪܐ debbōrā (ארמית־סורית), dibʷara (אמהרית), دَبُّور, زُنْبُور (דַּבּוּר, זֻנְבּוּר, ערבית), ࡆࡉࡌࡁࡅࡓࡀ zimbura (מנדעית), דְּבוֹרְתָא, זִיבּוֹרָא (ארמית). חלוקות הדעות לגבי הקשר בין הצורות השונות בשפות אלה (התחילית "ז־" במקום "ד־", העיצורים nb, mb במקום bb).

פרשנים מפרשים

כאשר תעשינה הדבורים (דברים א, מד) על פי רש"י דבורים מלשון דבר והדברה כי הדבורה עוקצת ומתה ואילו על פי הרשב"ם דבורים מלשון הנהגה כי נחיל הדבורים מונהג על ידי מלכה.

צירופים

נגזרות

דבוראי

תרגום

איטלקית: ape‏, pecchia‏‏‏‏
אינדונזית: lebah‏, tawon‏‏‏‏
אירית: beach‏‏‏‏
אנגלית: bee‏‏‏‏
אספרנטו: abelo‏‏‏‏
ארמית: זיבורתא
גרוזינית: ფუტკარი‏‏‏‏ (תעתיק: puṭḳari)
גרמנית: Biene‏‏‏‏
הודית: मधुमक्खी‏‏‏‏ (תעתיק: madhumakkhī)
הולנדית: bij‏‏‏‏
הונגרית: méh‏‏‏‏
וייטנמית: ong‏‏‏‏
טגלית: bubuyog‏‏‏‏
טורקית: arı‏‏‏‏
טמילית: தேனீ‏‏‏‏ (תעתיק: tēṉī)
יוונית: μέλισσα‏‏‏‏ (תעתיק: mélissa)
יידיש: בין‏‏‏‏
יפנית: 蜂‏‏‏‏ (תעתיק: hachi)
כורדית: hing‏‏‏‏
לטינית: apis‏‏‏‏
מלאית: lebah‏, tawon‏‏‏‏
מלטית: naħla‏‏‏‏
נהואטל: xicohtli‏‏‏‏
נורווגית: bie‏‏‏‏
נפלית: मौरी‏‏‏‏ (תעתיק: maurī)
סווהילית: nyuki‏‏‏‏
סנסקירית: भ्रमर‏‏‏‏ (תעתיק: bhramara)
ספרדית: abeja‏‏‏‏ (נקבה)
ערבית: نحلة‏‏‏‏ (תעתיק: נַחְלָה)
פולנית: pszczoła‏‏‏‏
פורטוגלית: abelha‏‏‏‏
פינית: mehiläinen‏‏‏‏
פרסית: بوز‏‏‏‏ (תעתיק: בוז)
צרפתית: abeille‏‏‏‏
קוריאנית: 밀봉‏‏‏‏ (תעתיק: milbong)
רומנית: albină‏‏‏‏
רוסית: пчела‏‏‏‏ (תעתיק: pčelá)
שוודית: bi‏‏‏‏
תאילנדית: ผึ้ง‏‏‏‏ (תעתיק: pʉ̂ng)

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דבורה (חרק)

טקסונומיה בוויקימינים: Apoidea

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דבורים