הבין דבר לאשורו

הֵבִין דָּבָר לַאֲשׁוּרוֹ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הבין דבר לאשורו
הגייה*	hevin davar laashuro
חלק דיבר	פועל
מין	-
שורש	ב־י־ן; א־שׁ־ר
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. הדבר נכנס לראשו בצורה טובה, הבין את הנושא לעומק.

   • לאחר שיחה עם היועץ המשפטי, הבין השר את הדברים לאשורם.

מקור

• מהתנ"ך: ”פֶּתִי, יַאֲמִין לְכָל דָּבָר; וְעָרוּם, יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ.“ (משלי יד, פסוק טו). לדעת רוב הפרשנים המשמעות אינה כמו ההבנה המקובלת אלא 'אשור' בהוראת פסיעה ודרך, כלומר החכם מבין מה הדרך הנכונה ללכת בה. משמש כביטוי מליצי בלשון ימי הביניים. א. בן יהודה מוסיף: "...והשתמשו הסופרים בלשון זו כמו לו היה זה מלשון ישר..."

פרשנים מפרשים

• החכם מבין מתי נכון לפסוע ומחכה להרגע הנכון (רש"י).
• "הנבון יבין לנתיב אותו הדבר אם הוא אמת ואם שקר" (רד"ק).
• הפתי מאמין ולכן סר מהדרך; הערום חושב ולכן מחזיק בדרך (אבן עזרא).
• "בעל שכל ישקול ויבחר הדרך הישרה ללכת בה" (רבנו יונה).
• הערום יבין מה שמועיל לאשורו והצלחתו הרוחנית יעשה (מלבי"ם).

קישורים חיצוניים

• לַאֲשׁוּרוֹ, האקדמיה ללשון העברית.