דמעה

דִּמְעָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דימעה
הגייה*	dim׳a
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ד־מ־ע
דרך תצורה	משקל קִטְלָה
נטיות	ר׳ דְּמָעוֹת

ניגוב דמעה הזולגת מעין

1. לשון המקרא נוזל המופרש מן העיניים כתוצאה מגרוי חיצוני (כגון חלקיקי אבק), או כאמצעי להבעת רגש, עפ"ר עצב.

   • ”וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׁנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ-מָיִם.“ (ירמיהו ט, פסוק יז)
   • ”כֹּה אָמַר יְהוָה מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם-יְהוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב.“ (יחזקאל לא, פסוק טו)
   • ”יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל-לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה.“ (תהלים ו, פסוק ז)
   • ”בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין-לָהּ מְנַחֵם מִכָּל-אֹהֲבֶיהָ כָּל-רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים.“ (איכה א, פסוק ב)

גזרון

• באוגריתית (ברבים) 𐎄𐎎𐎓𐎚 (דמעת) או 𐎜𐎄𐎎𐎓𐎚 (אֻדמעת), באכדית dimtu, ובערבית دَمْعَة, דמעה‎

צירופים

• הזורעים בדמעה ברנה יקצרו
• דמעות שליש
• דמעות תנין

מילים נרדפות

• בכי

תרגום

• איטלקית: lacrima‏‏‏‏
• אנגלית: tear‏‏‏‏
• גרמנית: Träne‏, Zähre ‏‏‏‏
• יוונית: δάκρυ‏‏‏‏ (תעתיק: dákry)
• יידיש: טרער‏‏‏‏
• יפנית: 涙‏‏‏‏ (תעתיק: namida)
• נורווגית: tåre‏‏‏‏
• ספרדית: lágrima‏‏‏‏
• ערבית: دمعة‏‏‏‏ (תעתיק: דַמְעָה)
• פורטוגלית: lágrima‏‏‏‏
• צרפתית: larme‏‏‏‏
• קוריאנית: 눈물‏‏‏‏ (תעתיק: nunmul)
• רוסית: слеза‏‏‏‏ (תעתיק: slezá)
• שוודית: tår‏‏‏‏

ראו גם

• אגל
• דמע

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דמעה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דמעה