אָבִיבעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אביב
הגייה* aviv
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־ב־ב
דרך תצורה משקל קָטִיל
נטיות ר׳ אֲבִיבִים
 
פריחה בעונת האביב.
עונות השנה

קיץ | חורף | סתיו | אביב

  1. לשון המקרא שבולים שעודם ירוקות ,תבואה ירוקה בשדה [1].
    • ”וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל.“ (שמות ט, פסוק לא)
    • ”וְאִם-תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהֹוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ.“ (ויקרא ב, פסוק יד)
  2. אחת מארבע עונות השנה, עונת מעבר בין החורף לקיץ, בה מתחמם מזג האוויר והפריחה בשיאה.
  3. בהשאלה מן (2): כינוי לתקופת הנעורים, לתקופה של לבלוב והתחדשות.
  4. שם פרטי לזכר ולנקבה

גיזרוןעריכה

  • (1:) ”כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב (שמות ט, פסוק לא)- ומשום כך היא: ”נֻכָּתָה “ (שמות ט, פסוק לא)-בארצות המערב שם מתחילה הצמיחה עם בוא האביב מבטאת מילה זו נעורים וילדות, בעוד שבארצות המזרח שהצמיחה מתחילה שם עם בוא החורף מסמל "אביב" הבשלה, ווהתבגרות
  • השורש א־ב־ב קשור לפריחה ולבלוב. להשוואה פרח בלשונות שמיות – אמהרית: ʾäbäba) አበባ) וארמית: ܗܒܒܐ‏ (הבבא).

צירופיםעריכה

תרגוםעריכה

   אחת מעונות השנה
बहार‏‏‏‏ (תעתיק: bahār)
έαρ‏‏‏‏ (תעתיק: éar)
  • יידיש: פֿרילינג‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: haru)
  • כורדית: bihar‏‏‏‏
  • לטינית: vēr‏‏‏‏
  • נורווגית: vår‏‏‏‏
  • סווהילית: masika‏‏‏‏
  • סנסקירית: वसन्त‏‏‏‏ (תעתיק: vasanta)
  • ספרדית: primavera‏‏‏‏
  • ערבית: ربيع‏‏‏‏ (תעתיק: רַבִיע)
  • פולנית: wiosna‏‏‏‏
  • פורטוגלית: primavera‏‏‏‏
  • פינית: kevät‏‏‏‏
  • פרסית: بهار‏‏‏‏ (תעתיק: בַהָאר)
  • צ'כית: jaro‏, vesna‏‏‏‏
  • צרפתית: printemps‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: bom)
  • רומנית: primăvară‏‏‏‏
  • רוסית: весна‏‏‏‏ (תעתיק: vesná)
  • שוודית: vår‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: אביב
  טקסט בוויקיטקסט: ביאור:אביב
  טקסט בוויקיטקסט: ערכי לשון הקודש - אבב

הערות שולייםעריכה

  1. משה סתוי.פרקי טבע ולשון (הערות ותיקונים) הערת שוליים