צוער

צוֹעֵר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צוער
הגייה*	tsoer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־ע־ר
דרך תצורה	משקל קוֹטֵל
נטיות	ר׳ צוֹעֲרִים; צוֹעֵר־, צוֹעֲרֵי־

1. לשון המקרא משרת הרועים.

   • ”הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים.“ (זכריה יג, פסוק ז)
   • ""מעמו" – להביא את הצוער ולהוציא את דמי הנוקד" (מכילתא על שמות כב)

2. לשון חז"ל צוער לויה: עוזר ללוויים בבית המקדש.

   • ”רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֵין עוֹלִין לַמִּנְיָן, וְאֵין עוֹמְדִים עַל הַדּוּכָן, אֶלָּא בָאָרֶץ הָיוּ עוֹמְדִין, וְרָאשֵׁיהֶן מִבֵּין רַגְלֵי הַלְוִיִּם, וְצוֹעֲרֵי הַלְוִיִּם הָיוּ נִקְרָאִין.“ (משנה, מסכת ערכין – פרק ב, משנה ו)
   • ”ר״א בן יעקב אומר: צוערי לויה בני יקירי ירושלים היו בעזרת נשים, ראשיהן בין רגלי הלוים כדי ליתן תבל בנעימה.“ (תוספתא, מסכת ערכין – פרק ב, הלכה א)

3. עברית חדשה בהשאלה: חניך בקורס קצינים; אדם בתקופת הכשרתו לתפקיד מסוים, לרוב בשירות המדינה.

   • ”צוערים מבית־הספר לקצינים של צה"ל היו בשבת אורחי דימונה.“ ("דבר", 19 במרץ 1967, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • ”במשרד החוץ בירושלים מתקיים, בימים אלה, קורס צוערים.“ ("מעריב", 29 בינואר 1988, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• (1) תיבת "צערים" מופיעה בתעודות כלכליות מאוגרית במשמעות רועים, ומקורה בשפה החורית. נראה שבמקרא הכוונה במלה זו היא בעיקר למשרתי הרועים. לפי טור-סיני משמעו "פוקדים", "מבקרים-זמניים", "סוערים", ופירוש המילה הוא בתלמוד בארמית-סורית בהוראת בא לראות, בא לפקח. ארמית-בבלית: "סור" בהוראת לבדוק, לבחון (השוו בעברית סר). ניתן להביא סימוכין להבנה זו מדרשת חז"ל: "עד צוער– אלו מציקי ישראל, כגון אלו הבלשים הדרים עם המלכות ועתידים לאבד עמהם" (ספרי על דברים לד/פסוק ג).
• מילה זו מופיעה במקום נוסף במקרא בכתיב: ”וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ (צעוריהם) צְעִירֵיהֶם לַמָּיִם“ (ירמיה יד, פסוק ג), ובתרגום יונתן תרגם ע"פ הכתיב: "תניניא" - מִשְׁנֶה, משרת, וכמו התרגום בזכריה.
• (2) יש הגוזרים עפ"י לשון צעיר. הרמב"ם כתב צוער מלשון צער שהיו מצערים את הבוגרים בקנאתם בקולם היפה והצלול. מלבי"ם (זכריה שם) גזר גם את "צוער" שבזכריה במשמעות זו, שהכוונה לכהנים המצערים עצמם לכבוד ה'.

מילים נרדפות

• בוקר
• גובה
• פרח קצינים (3)
• שוחר

תרגום

   פרח קצינים

איטלקית: cadetto‏‏‏‏ אנגלית: cadet‏‏‏‏ בולגרית: кадет‏‏‏‏ גרמנית: Kadett‏‏‏‏ סקוטית: òglach‏‏‏‏ פולנית: kadet‏‏‏‏ פינית: kadetti‏‏‏‏ צרפתית: cadet‏‏‏‏ רוסית: курсант‏‏‏‏

ראו גם

• פרח כהונה
• נוקד

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: צוער