לילה

(הופנה מהדף ליל)

לַיְלָה (גם: לַיִל)עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא לילה, ליל
הגייה* layla
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ל־ו־ל
דרך תצורה משקל קַיִל
נטיות לֵיל־; ר׳ לֵילוֹת
 
סן דייגו בלילה
  1. שעות החשכה, שבין שקיעת החמה לבין הזריחה.
    • ”וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה; וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר, יוֹם אֶחָד.“ (בראשית א, פסוק ה)
    • לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה, לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם; הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהוָה, שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם.“ (שמות יב, פסוק מב)
    • ”תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ, וִיהִי לָיְלָה; בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָעַר.“ (תהלים קד, פסוק כ)
    • ”עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי; בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו.“ (שיר השירים ג, פסוק א)
    • "עוד לילה עבר והירח מר/עוד לילה עבר/עוד לילה עבר ושום דבר לא נשאר/עוד לילה עבר" (עוד לילה עבר, מאת הדורבנים)
    • "זה אמצע הלילה, / ואולי כבר מאוחר. / את לא מתקשרת, / אז אולי אבוא מחר./תראי עננים/עכשיו צבעו עצמם אפור/בגלל המצב שלנו." (אמצע הלילה בכפר, מאת הראל מויאל)
  2. שם פרטי לנקבה.

גיזרוןעריכה

  • מפרוטו-שמית: -layl*. הצורה "לַיְלָה" היא צורה מוארכת של הצורה "לַיִל" (השוו אימתה מאימה, עפתה מעיפה). השוו לשפות שמיות אחרות: אוגריתית – 𐎍𐎍 לל; פיניקית – 𐤋𐤋 לל; ארמית – לֵילָא, לֵילְיָא; ארמית סורית – ܠܹܠܝܵܐ או ܠܺܠܝܳܐ (לִלְיָא); אשורית – (𒆥𒋝 (liliātu (במשמעות "ערב")[1]; ערבית – لَيْل (לַיְל), لَيْلَة (לַיְלַה); געז – ሌሊት lelit; תיגרית – ለይቲ lali; תיגרינית – ለይቲ läyti; אמהרית – ሌት let.

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

   שעות החשכה
  • איטלקית: notte‏‏‏‏
  • אינדונזית: malam‏‏‏‏
  • אירית: oíche‏‏‏‏
  • אנגלית: night‏‏‏‏
  • אספרנטו: nokto‏‏‏‏
  • ארמית: לֵילָא
  • גרוזינית: ღამე‏‏‏‏ (תעתיק: ɣame)
  • גרמנית: Nacht‏‏‏‏
  • הודית: रात्रि‏‏‏‏ (תעתיק: rātri)
शब‏‏‏‏ (תעתיק: śab)
  • הולנדית: nacht‏‏‏‏
  • הונגרית: éjszaka‏‏‏‏
  • וייטנמית: đêm‏‏‏‏
  • טגלית: gabi‏‏‏‏
  • טורקית: gece‏‏‏‏
  • יוונית: νύχτα‏‏‏‏ (תעתיק: nýchta)
  • יידיש: נאַכט‎‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: yoru)
  • כורדית: şev‏‏‏‏
  • לטינית: nox‏‏‏‏
  • מלאית: malam‏‏‏‏
  • מלטית: lejl‏‏‏‏
  • נורווגית: natt‏‏‏‏
  • סווהילית: usiku‏‏‏‏
  • סנסקירית: रात्रि‏‏‏‏ (תעתיק: rātri)
नक्ति‏‏‏‏ (תעתיק: nakti)
  • ספרדית: noche‏‏‏‏
  • ערבית: لَيْلَة‏‏‏‏ (תעתיק: לַיְלַה)
  • פולנית: noc‏‏‏‏
  • פורטוגלית: noite‏‏‏‏
  • פינית: ‏‏‏‏
  • פרסית: شب‎‏‏‏‏ (תעתיק: שׁב)
  • צ'כית: noc‏‏‏‏
  • צרפתית: nuit‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: bam)
  • רומנית: noapte‏‏‏‏
  • רוסית: ночь‏‏‏‏ (תעתיק: nočʹ)
  • שוודית: natt‏‏‏‏
  • תאילנדית: คืน‏‏‏‏ (תעתיק: kʉʉn),

שם פרטי

  • אנגלית: Layla‏‏‏‏
  • ערבית: لَيْلَة‏‏‏‏ (תעתיק: לַיְלַה)
  • רוסית: Лайла‏‏‏‏ (תעתיק: Lájla)

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לילה

סימוכיןעריכה

  1. "לילה",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 3915)