לזבזת

לַזְבֶּזֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לזבזת
הגייה*	lazbezet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ל־ז־ב־ז
דרך תצורה	משקל קַטֶּלֶת
נטיות	ר׳ לַזְבָּזוֹת; לַזְבֶּזֶת־, ר׳ לַזְבָּזוֹת־

הלזבזת (שפה) והספסל של סירת עץ ישנה

1. עברית חדשה בסירות ובספינות מעץ: השפה העליונה של דופן כלי השיט, מעל טור הלוחות העליון. הלזבזת מסתירה את קצות הצלעות, ובסירות משוטים קבועים בה מלגזי המשוטים.

   • ”קרדום אחד [...] פגע בחרטום של הלויתנית, קיצץ בחבל שם, ונשאר תקוע בלזבזת, כגרזן של איש־יער.“ (בניטו סרנו, מאת הרמן מלוויל, תש"י, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
   • ”אדריכלי האניה החדשה שינו את המבנה ע"י התקנת מלברית הבולטת משולי הלזבזת ומתמשכת לאורכה.“ (משוטים ומפרשים, מאת מאיר שש, 1973, בפרויקט בן יהודה)
   • "ואולם שלושה מתופסי־המשוטים, שלא ידעו מראש באיזה רגע בדיוק יוטל הצלצל ועל כן לא היו מוכנים לתוצאות הדבר, הם הושלכו החוצה – אלא שבתוך רגע קט שבו שניִם מהם ותפסו בלזבּזת, ועל גבי גל גואה שהתנפץ אל הסירה הטילו עצמם שוב אל תוכה פנימה ממש [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר, 1981)
   • "אחר כך פרשו בעסק גדול את המפרש על הלזבזות, לסוכך מפני השמש." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

2. עברית חדשה בספינות ובאוניות מפלדה: השפה העליונה של דופן כלי השיט, מעל החֵל (מעקה הלוחות); וגם: טור הלוחות מעל מפלס הסיפון העליון.

גיזרון

• מן לזבז, "שפת כלי" בלשון חז"ל.

 1. ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940; האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.

 2. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי ימאות (תש"ל), 1970.

מילים נרדפות

• שפה (1)

צירופים

• פסיס הלזבזת

תרגום

• אנגלית: gunwale‏‏‏‏ (מבוטא: gunnel)
• צרפתית: plat-bord‏‏‏‏
• גרמנית: Dollbaum‏‏‏‏

ראו גם

• חֵל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Gunwale

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חלקי כלי שיט

• J. Richard Steffy, Illustrated Glossary of Ship and Boat Terms, 1984, reprinted 2013.