ככר

כִּכָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כיכר
הגייה*	kikar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	כ־כ־ר
דרך תצורה	משקל קִטָּל
נטיות	ר׳ כִּכָּרוֹת

כיכרות לחם

כיכר תנועה

כיכר רבין כדוגמה לכיכר עירונית.

1. יחידה שלמה של לחם.

   • ”וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יהוה.“ (שמות כט, פסוק כג)
   • ”אֵלּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ, מָצָא פֵרוֹת מְפֻזָּרִין, מָעוֹת מְפֻזָּרוֹת, כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְעִגּוּלֵי דְבֵלָה, כִּכָּרוֹת שֶׁל נַחְתֹּם, [...] הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ב, משנה א)
   • ”שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל כִּכָּר זוֹ, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אכְלֶנָּה, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אכְלֶנָּה, וַאֲכָלָהּ, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת.“ (משנה, מסכת שבועות – פרק ג, משנה ז)

2. לשון המקרא יחידת משקל בעולם העתיק השווה ל־60 מנה. במקרא ערכה 3000 שקל.

   • ”כִּכָּר זָהָב טָהוֹר עָשָׂה אֹתָהּ וְאֵת כָּל־כֵּלֶיהָ.“ (שמות לז, פסוק כד)

3. לשון המקרא [לא בשימוש] בקעה, ובקעת הירדן בפרט.

   • ”וַיִּבְחַר־לוֹ לוֹט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו. אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד־סְדֹם.“ (בראשית יג, פסוקים יא – יב)
   • ”וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר.“ (דברים לד, פסוק ג)

4. אי תנועה עגול הנמצא בצומת, המאלץ את הרכבים העוברים בו להקיפו.

   • "בכיכר שוטר תנועה / (תן חיוך, תן חיוך) / מסבך את התנועה / (תן חיוך, תן חיוך)" (אח, איזה יום יפה!, מאת חיים חפר)
   • "אבל הם באו מרחוק / בדרכים עקלקלות / ככה נתניה – הכל בכיכרות" (המסיבה של הפיג'מות, מאת אילן רוזנפלד)

5. רחבה עירונית גדולה הנועדה להתאספות של קהל רב.

   • "חָזַרְנוּ אֶל בּוֹרוֹת הַמַּיִם / לַשּׁוּק וְלַכִּכָּר / שׁוֹפָר קוֹרֵא בְּהַר הַבַּיִת / בָּעִיר הָעַתִּיקָה." (יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב, מאת נעמי שמר)
   • "אל תגידו יום יבוא / הביאו את היום / כי לא חלום הוא / ובכל הכיכרות הריעו רק שלום." (שיר לשלום, מאת יענקל'ה רוטבליט)

גזרון

• מן השורש כ-כ-ר שמשמעו הבסיסי 'עגול', קרוב אל כרכר 'ריקד סביב'. כל הגדרות המילה נגזרות ממשמע בסיסי זה:
  1. מן הצורה העגולה של המאפה. מקביל לאוגריתית - כּכּרדַן kkrdn בהוראת אופה, חיתית מאוכדת - "כַּכַּרְדִינּוּ" kakardinnu בהוראת - מומחה מלכותי לאפייה ולבישול. באכדית - כַּכַּרֻ kakkaru מאפה עגול.
  2. פיסת מתכת עגולה (מטבע). מקביל לאכדית kakkaru, אוגריתית kkr, פיניקית kkr (𐤒𐤒𐤓).
  3. מצרית קדומה "כֲּכֹּת" kwākwt בהוראת - "מים מתחת לבור רדוד באדמה", דרך .

צירופים

• ככר לחם
• ככר תנועה

מילים נרדפות

• מעגל תנועה (4)
• רחבה (5)

תרגום

   יחידה שלמה של לחם

אנגלית: loaf‏‏‏‏ ספרדית: hogaza‏‏‏‏ צ'כית: bochník‏‏‏‏

   יחידת משקל קדומה

אנגלית: talent‏‏‏‏ ספרדית: talento‏‏‏‏ צ'כית: talent‏, hřivna‏‏‏‏

   אי תנועה עגול בצומת

אנגלית: roundabout‏‏‏‏ ספרדית: rotonda‏‏‏‏ צ'כית: kruhový objezd‏‏‏‏

   רחבה עירונית גדולה

אנגלית: square‏, plaza‏‏‏‏ ספרדית: zócalo‏, plaza‏‏‏‏ צ'כית: náměstí‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כיכר

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כיכר לחם

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כיכר תנועה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כיכר עירונית

• יעקב עציון, "מכיכר הלחם עד כיכר תחריר". ‏מעמקים – כתב עת וירטואלי לספרות ואמנות‏, 3/2011