רכב

רָכַב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	רכב
שורש וגזרה	ר־כ־ב, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא ישב על גב בהמה.

   • ”וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל־בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ אֲשֶׁר־רָכַבְתָּ עָלַי מֵעוֹדְךָ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה...“ (במדבר כב, פסוק ל)

2. לשון המקרא נסע במרכבה או בכלי רכב כלשהו.

   • ”...וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו.“ (חגי ב, פסוק כב)
   • "נרכב על משאית ברוח הלילית" (השמלה הסגולה, מאת חיים חפר)

נגזרות

• מֶרְכָּב
• מרכבה
• רָכוּב
• רכיבה

תרגום

• אנגלית: ride‏, mount‏‏‏‏

מידע נוסף

• יש ההוגים את צורת המקור של פועל זה לִרְכַּב; אך צורה זו שגויה, ויש לומר לִרְכֹּב, כך: ”...נְהַג וָלֵךְ אַל תַּעֲצָר לִי לִרְכֹּב...“ (מלכים ב׳ ד, פסוק כד)

ראו גם

• הרכיב
• רוכב (שם עצם)
• הרכבה

רֶכֶב א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רכב
הגייה*	rechev
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־כ־ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל (סגוליים)
נטיות	רֶכֶב־; ר׳ רְכָבִים, רִכְבֵי־; כ׳ רִכְבִּי

רכב פרעה

רכבים שונים

1. לשון המקרא מתקן בעל גלגלים הנועד להסיע אנשים או להוביל משאות.

   • ”וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ לְהִלָּחֵם עִם יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת-הַיָּם לָרֹב.“ (שמואל ב׳ ג, פסוק ה)
   • "ליד התחנה לבדה עמדה / וכשעברתי הושיטה ידה / את הרכב עצרתי חיש על המקום / חוץ מזה היה אדום" (ככה היא באמצע, מאת דני סנדרסון)
   • "פותח דלת יוצא מהבית אל החניה / מתניע רכב גומע מרחקים נוסע במהרה" (קפה הבוקר, מאת אילנית מזרחי)
   • הבנות סירבו לעלות לרכב והרכב נמלט מהמקום. (חדשות ערוץ 7)

גיזרון

• מן המקרא.
• בכתובות המלכותיים המיוחסין לתגלת פלאסר השלישי ובנו שלמנאסר החמישי מופיע כשם עצם - narkabtu הגייה:"נָרְכּבְּתּו", בכתב חקוק ,"GIŠ.GIGIR", בהוראת - "מרכבה" .

צירופים

• כלי רכב
• רכב אמפיבי
• רכב אספנות
• רכב זחלי
• רכב זחלי למחצה
• רכב ישראל ופרשיו
• רכב ממונע
• רכב קרבי משוריין (רק"ם)

מילים נרדפות

• כלי רכב
• כלי תחבורה

תרגום

• אורדו: سواری‏‏‏‏
• איסלנדית: farartæki‏‏‏‏
• אלבנית: automjet‏‏‏‏
• אנגלית: vehicle‏‏‏‏
• גרמנית: Fahrzeug‏‏‏‏
• הולנדית: voertuig‏‏‏‏
• הונגרית: jármű‏‏‏‏
• יוונית: όχημα‏‏‏‏
• יפנית: 乗りもの‏‏‏‏
• ספרדית: vehículo‏‏‏‏
• ערבית: مركبة‏‏‏‏
• פינית: ajoneuvo‏‏‏‏
• צרפתית: véhicule‏‏‏‏
• רוסית: транспортное средство‏‏‏‏

מידע נוסף

• רֶכֶב הוא שם־עצם כולל (כמו ציוד, נֶשֶׁק, כעס). לכן, יש המקפידים שלא להטות אותו בצורת הרבים (רְכָבִים), ולהשתמש בחליפות אחרות, כגון "מכוניות", "כְּלֵי־רֶכֶב". במקרא נמצאת צורת הרבים בפסוק ”לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי“ (שיר השירים א, פסוק ט). להרחבה, ראו באתר השפה העברית.

ראו גם

• תחבורה
• מכונית
• מרכבה
• נהג

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: רכב

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כלי תחבורה

רֶכֶב ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רכב
הגייה*	rechev
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־כ־ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל סגוליים
נטיות	רֶכֶב־, ר׳ רִכְבֵי־; כ׳ רִכְבִּי

אבני ריחיים – רכב ושכב.

1. לשון המקרא האבן העליונה מאבני הרחיים.

   • ”וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ.“ (שופטים ט, פסוק נג)
   • ”וּמַרְחִיקִין אֶת הָרֵחַיִם שְׁלֹשָׁה מִן הַשֶּׁכֶב, שֶׁהֵן אַרְבָּעָה מִן הָרֶכֶב.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ב, משנה א)

ניגודים

• שֶׁכֶב

תרגום

• אנגלית: upper millstone‏‏‏‏

רַכָּב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רכב
הגייה*	rakav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־כ־ב
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ רַכָּבִים

1. לשון המקרא מי שנוהג בסוסים הרתומים לרכב (1), לעגלה או למרכבה.

   • ”וַיֹּאמֶר לְרַכָּבוֹ הֲפֹךְ יָדְךָ וְהוֹצִיאֵנִי מִן הַמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵיתִי.“ (מלכים א׳ כב, פסוק לד)

מילים נרדפות

• עגלון

תרגום

• אנגלית: coachman‏‏‏‏