יקר

יָקָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	יקר
הגייה*	yakar
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	י־ק־ר
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	נ׳ יְקָרָה; ר׳ יְקָרִים, נ"ר יְקָרוֹת; יְקַר־, נ׳ יִקְרֵת־, ר׳ יִקְרֵי־, נ"ר יִקְרוֹת־

1. שמחירו גבוה.

   • ”כָּל-הוֹן יָקָר נִמְצָא; נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל“ (משלי א, פסוק יג)
   • השולחן הזה יקר מדי. הראה לי בבקשה שולחן זול יותר.

2. חשוב, נכבד ואהוב.

   • ” יְקָרָה הִיא, מפניים (מִפְּנִינִים); וְכָל חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ“ (משלי ג, פסוק טו)
   • "אהוב יקר: לא עצרת אפילו לראות כמה זה עולה לי" (אהוב יקר, מאת רונית שחר)

גיזרון

• אכדית: w)aquru); ארמית: יְקַר; ערבית: וַקֻרַ .

צירופים

• אבן יקרה
• יקר המציאות
• יקר ערך
• להוציא יקר מזולל

נגזרות

• יוקרה

מילים נרדפות

• נכבד (2)

ניגודים

• זול (1)
• פשוט (2)

תרגום

• אנגלית: expensive‏‏‏‏ (1) dear‏, precious‏‏‏‏
• יידיש: קאָסטיק‏, טײַער‏‏‏‏ (1) טײַערער‏‏‏‏ (2)
• ספרדית: costoso‏, caro‏‏‏‏ (1), honorable‏, respetable‏, morigerado(2)
• ערבית: غَالٍ‏‏‏‏ (1)
• ערבית: عَزِيز‏‏‏‏ (2)
• רוסית: дорогой‏‏‏‏

ראו גם

• מחיר

יֹקֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	יוקר
הגייה*	yoker
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ק־ר
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות

1. לשון חז"ל מצב בו המחירים גבוהים.

   • ”הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי מִמְּקוֹם הַיֹּקֶר לִמְקוֹם הַזּוֹל, אוֹ מִמְּקוֹם הַזּוֹל לִמְקוֹם הַיֹּקֶר, פּוֹדֵהוּ כְּשַׁעַר מְקוֹמוֹ.“ (משנה, מסכת מעשר שני – פרק ד, משנה א)
   • ”בְּעִקְּבוֹת מְשִׁיחָא חֻצְפָּא יִסְגֵּא, וְיֹקֶר יַאֲמִיר. הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהַיַּיִן בְּיֹקֶר, וְהַמַּלְכוּת תֵּהָפֵךְ לְמִינוּת, וְאֵין תּוֹכֵחָה.“ (משנה, מסכת סוטה – פרק ט, משנה טו)
   • ”שֶׁהָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַלְוֶה אֶת אֲרִיסָיו חִטִּין בְּחִטִּין לְזֶרַע, בְּיֹקֶר וְהוּזְלוּ, אוֹ בְזוֹל וְהוּקְרוּ, נוֹטֵל מֵהֶן כְּשַׁעַר הַזּוֹל...“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ה, משנה ח)

צירופים

• יוקר המחייה
• תוספת יוקר

תרגום

• ספרדית: caro‏, costoso‏‏‏‏

ראו גם

• עלות

יְקָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	יקר
הגייה*	yekar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ק־ר
דרך תצורה	משקל קְטָל
נטיות

1. לשון המקרא כבוד, ערך רב.

   • ”בְּהַרְאֹתוֹ אֶת עֹשֶׁר כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ וְאֶת יְקָר תִּפְאֶרֶת גְּדוּלָּתוֹ יָמִים רַבִּים שְׁמוֹנִים וּמְאַת יוֹם.“ (אסתר א, פסוק ד)
   • ”וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ--מַה-נַּעֲשָׂה יְקָר וּגְדוּלָּה לְמָרְדֳּכַי, עַל-זֶה; וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ, מְשָׁרְתָיו, לֹא-נַעֲשָׂה עִמּוֹ, דָּבָר“ (אסתר ו, פסוק ג)

נגזרות

• כנראה מארמית בה השורש משותף לכבוד וחשיבות וגם לכֹּבֶד (אוקיר-הכביד).
• מצרית-קדומה אִיקֶר iqr בהוראת עושר,סגולה,מצוינות וגם כשם תואר 'אדם-אמין' להלן הירוגליף: 'איקֵר' ỉ-ḳȝȝ-r בתוספת אידאוגרמה (מימין) המגדירה כמות, או סכום.

מילים נרדפות

• חשיבות
• יוקרה

ניגודים

• בוז
• זילות

תרגום

• ספרדית: honorable‏, respetable‏, importante

ראו גם

• הוקיר
• הערכה

יָקַר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	יקר
שורש וגזרה	י־ק־ר
בניין	פָּעַל (קַל)

1. עלה ערכו, או שנעשה חשוב.

   • ”יֵּצְאוּ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים וַיְהִי מִדֵּי צֵאתָם שָׂכַל דָּוִד מִכֹּל עַבְדֵי שָׁאוּל וַיִּיקַר שְׁמוֹ מְאֹד“ (שמואל א׳ יח, פסוק ל)
   • ”וַיֹּאמֶר שָׁאוּל חָטָאתִי שׁוּב בְּנִי-דָוִד, כִּי לֹא-אָרַע לְךָ עוֹד, תַּחַת אֲשֶׁר יָקְרָה נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ, הַיּוֹם הַזֶּה“ (שמואל א׳ כו, פסוק כא)
   • ”וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל הַיּוֹצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם“ (זכריה יא, פסוק יג)

נגזרות

• יקיר

מילים נרדפות

• התיקר

ניגודים

• שָׁפַל

ראו גם

• האמיר

יִקֵּר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ייקר
שורש וגזרה	י־ק־ר
בניין	פִּעֵל

1. החשיב. נתן כבוד.
2. העלה מחיר.

   • עקב הביקוש הקב, ייקר המוכר את סחורותיו.

נגזרות

• יֻקָּר (צורת הסביל)
• ייקור
• יקרן (2)

ניגודים

• הוזיל