ינוח בשלום על משכבו
יָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ינוח בשלום על משכבו |
| הגייה* | yanuakh beshalom al mishkavo |
| חלק דיבר | היגד |
| מין | זכר |
| שורש | נ־ו־ח; שׁ־ל־ם; שׁ־כ־ב |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | נ׳ תָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ; ר׳ יָנוּחוּ בְּשָׁלום עַל מִשְׁכָּבָם |
- ברכה הנאמרת לנפטר.
- "בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם. יְיָ הוּא נַחֲלָתָם. וְיַנוּחוּ בְּשָלוֹם עַל מִשְכָּבָם. וְנֹאמַר אָמֵן." (אל מלא רחמים)
מקור עריכה
- מקור הביטוי מהתנ"ך: ”יָבוֹא שָׁלוֹם, יָנוּחוּ עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם; הֹלֵךְ, נְכֹחוֹ.“ (ישעיהו נז, פסוק ב)
ביטויים קרובים עריכה
ניגודים עריכה
תרגום עריכה
- ספרדית: descansa en paz, descanse en paz, que en paz descanses, que en paz descanse, q. e. p. d.
- איטלקית: RIP, riposi in pace
- אנגלית: RIP, rest in peace
- לטינית: RIP, requiescat in pace
| השורש נוח | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|