ידע

יֶדַע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ידע
הגייה*	yeda
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ד־ע; גזרת נפ"יו,ל"ג
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. עברית חדשה מכלול העובדות והמסקנות שנצברו בידי הפרט או החברה.

   • רבים טוענים כי יש להעמיק את הידע של תלמידי מדינת ישראל בנושאי המתמטיקה והמדעים.

גיזרון

• מחידושי יצחק אבינרי. במקור במשמע מידע, גם כן פרי חידושו.
• באכדית , בכתובות המלכותיות של תגלת פלאסר III, ובנו שלמנאסר V , מצוי הפועל ושם התואר - "אֶדְאֻּ" edû בהוראת ידע , לדעת .

מילים נרדפות

• ידיעה
• מדע
• דעה
• דעת

תרגום

• אנגלית: knowledge‏‏‏‏
• ערבית: معرفة‏‏‏‏
• רוסית: знание‏‏‏‏
• סינית: 知识‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ידע

ציטוטים בוויקיציטוט: ידע

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ידע

יָדַע

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ידע
שורש וגזרה	י־ד־ע, גזרת נחי פי"ו, ל"ג
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הכיר בדבר מה, הייתה גלויה לו עובדה מסוימת.

   • ”וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יהוה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי.“ (בראשית כח, פסוק טז)
   • ”וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה.“ (שמות ג, פסוק יט)
   • ”מִי יֵדַע הַדְּמָעוֹת שֶׁעוֹד תִּשָּׁפַכְנָה / הַסּוּפוֹת שֶׁעוֹד עַל-רֹאשֵׁנוּ תָּגַחְנָה“ (מִשּׁוּט בַּמֶּרְחַקִּים, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

2. הכיר את הדרך לביצוע פעולה מסוימת, היה בקיא או בעל יכולת בדבר מה.
3. [מליצה] הכיר.
4. לשון המקרא קיים יחסי מין.

   • ”וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן...“ (בראשית ד, פסוק א)
   • ”וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם.“ (בראשית יט, פסוק ה)

גזרון

4. רבינו בחיי כותב על הפסוק "והאדם ידע את חוה אשתו" כך: ודע כי התשמיש בלשון התורה נקרא ידיעה, והטעם לפי שהזרע בא מן המוח שהוא מקום החכמה והדעת. ועוד תאות התשמיש היתה סבתה עץ הדעת ולכן נקרא בשם ידיעה.

צירופים

• יודעי ח"ן
• יודע צדיק נפש בהמתו
• ידע שור קונהו וחמור אבוס בעליו
• לא ידע את יוסף
• אינו יודע צורת אות
• לא ידע בין ימינו לשמאלו

נגזרות

• דעת
• ידוע
• ידיעה
• ידען
• מודעות

מילים נרדפות

למשמעות (4):

• התעלס
• שכב
• עגב

תרגום

• אנגלית: know‏‏‏‏‏ (1)
• ערבית: عَرَفَ‏, عَلِمَ‏‏‏‏
• סינית: 知道‏‏‏‏

מידע נוסף

• בצורת הציווי או בקשה דַּע, צורה חלופית ספרותית היא דְּעֶה מופיעה פעם אחת במקרא ”דְּעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ“ (משלי כד, פסוק יד).

יִדַּע (גם: יִדֵּעַ)

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	יידע
שורש וגזרה	י־ד־ע, גזרת נפ"יו, ל"ג
בניין	פִּעֵל

1. הביא להכרתו של מישהו, גרם למישהו לדעת.

   • ”הֲמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר; יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמוֹ.“ (איוב לח, פסוק יב)

2. [דקדוק] הָפַךְ שֵׁם לִמְיֻדָּע.

   • בסמיכות רגילה מיידעים את הסומך בלבד.

נגזרות

• יֻדַּע (צורת הסביל)
  • מיודע
• יידוע

תרגום

• אנגלית: inform‏‏‏‏