הציע

הִצִּיעַ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	הציע
שורש וגזרה	י־צ־ע
בניין	הִפְעִיל

אישה מציעה את מיטתה.

1. לשון המקרא סידר מיטה. באופן כללי, פרשׁ דבר מה על משטח.

   • ”...הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשׁוֹ, וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ; הֲלָזֶה תִּקְרָא־צוֹם, וְיוֹם רָצוֹן לַיהוה?“ (ישעיהו נח, פסוק ה)
   • ”מְקַפְּלִין אֶת הַכֵּלִים אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים, וּמַצִּיעִין אֶת הַמִּטּוֹת מִלֵּילֵי שַׁבָּת לַשַּׁבָּת, אֲבָל לֹא מִשַּׁבָּת לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת.“ (משנה, מסכת שבת – פרק טו, משנה ג)
   • ”סדין של פשתן הציעה על מטתו ולא ראתה קרי עליו קדוש הוא“ (בבלי, מסכת ברכות – דף י, עמוד ב)
   • ”הציע את שתי זרועותיו על השולחן והשכיב עליהן את ראשו“ (הַמָשִיחַ הַלָבָן, מאת אביגדור המאירי, בפרויקט בן יהודה): מופיע המשמע המקורי: הציע = פרשׂ.

2. לשון חז"ל פרש את הפרטים של דבר־מה בפני מישהו, גולל עניין לפני השומע.

   • ”הציע לפניו את כל פרטי הדברים“ (הַמָשִיחַ הַלָבָן, מאת אביגדור המאירי, בפרויקט בן יהודה)

3. לשון ימי הביניים נתן עצה או רעיון לאחרים; הציג משהו שאפשר לבחור בו.

   • ”הוא הציע כפתרון לבעיית השטחים במסגרת הסכם קמפ דייויד“ (הבעיה אריק שרון, מאת חגי אשד, בפרויקט בן יהודה)
   • ”ולבסוף הציע לה נישואין מיד עם גמר לימודיו“ (הַמָשִיחַ הַלָבָן, מאת אביגדור המאירי, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

1. המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בפסוק לעיל ובתהלים קלט, פסוק ח; נגזרת של מצע או יצוע (מילים נרדפות למיטה)

מידע נוסף

• משורש יצע (קרוב אל יצא) שמשמעו הבסיסי 'יצא ונפרשׂ', לכן בניין הפעיל 'פרשׂ'. ממשמע הבסיסי של השורש, ראו יציע 'משטח נוסף (בהקשרים שונים)'.
• שתי המשמעויות לעיל נגזרות ממשמע בסיסי זה:
  • 1 (מובן מילולי) : הוציא ופרשׂ דבר מה על משטח (כמו זרועות בציטוט לעיל). בפרט, שטח מצעים על משכב לשינה: סידר מיטה.
    • ראו גם מאותו מובן: יצוע 'משכב, מיטה'; מצע 'דבר שפורשׂים על מיטה'; מַצָּעִים 'כלי מיטה'; מצעית 'מפת שולחן'.
  • 2‏-3 (מובן מטפורי) : הוציא ופרשׂ דבר מה בפני מישהו, לשיקול דעתו. כלומר נתן עצה או בחירה (3), הציג פרטים (2) - משם מצע 'מסמך מפרט'. בדומה לאנגלית pro-pose 'שׂם-בפני', או לביטוי כמו put forward (a proposition, etc...)‎.

נגזרות

• היצע
• הֻצַּע (צורת הסביל)
• הצעה

תרגום

• אנגלית:
  1. make the bed‏‏‏‏
  2. present‏‏‏‏
  3. propose‏, offer‏, suggest

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הצעת המיטה

• "יצע (שורש)",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 3331)