הפך

הָפַךְ

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	הפך
שורש וגזרה	ה־פ־ך
בניין	פָּעַל (קַל)

יד הופכת דפים בספר

1. לשון המקרא העביר לתנוחה אחרת; שינה את האורינטציה.

   • ”בִּי אֲדֹנָי מָה אֹמַר אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָפַךְ יִשְׂרָאֵל עֹרֶף לִפְנֵי אֹיְבָיו.“ (יהושע ז, פסוק ח)
   • ”וְנָטִיתִי עַל-יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרוֹן וְאֶת-מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת-יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר-יִמְחֶה אֶת-הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל-פָּנֶיהָ.“ (מלכים ב׳ כא, פסוק יג)
   • "אחד מהם שמט את עצמו בכל כובדו לתוך המים וכמעט הפך את הקָנוֹ." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

2. יצר אי סדר, מהפכה.

   • ”וַיַּהֲפֹךְ אֶת-הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל-הַכִּכָּר וְאֵת כָּל-ישְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה.“ (בראשית יט, פסוק כה)
   • ”הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ.“ (איוב ט, פסוק ה)

3. שינה את מצבו.

   • ”וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת-לְבָנָה בָּעוֹר וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת.“ (ויקרא יג, פסוק י)
   • ”אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם.“ (ירמיהו לא, פסוק יב)
   • ”הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה-בּוֹ.“ (תהלים סו, פסוק ו)

גיזרון

• אכדית: abāku, להסיר, לסלק. תיבת 'הפכ' hpk מצוי גם בלשונות: אוגריתית פניקית, פלמירית, וארמית בהוראת להפיל, לסובב.

צירופים

• היהפך כושי עורו ונמר חברבורותיו (ירמיהו)
• הפוך בה והפוך בה (מסכת אבות)
• הפך את היוצרות
• הפך את הקערה על פיה
• הפך כל אבן
• הפך ללעג ולקלס
• הפך לצל של עצמו
• הפך שולחנות
• כאבן שאין לה הופכין

נגזרות

• הפוך
• הפיכה

מילים נרדפות

• סובב (1)
• בלגן (2)
• השתנה (3)
• נהיה (3)
• נהפך (3)
• נעשה (3)

תרגום

• אנגלית: turn‏‏‏‏
• ערבית: قَلَّبَ‏, غَيَّرَ‏‏‏‏

   הפך סירה או אונייה

אנגלית: capsize‏‏‏‏ יוונית עתיקה: ἀνατρέπω‏‏‏‏ ‏(anatrépō) צרפתית: faire chavirer‏, chavirer‏‏‏‏

ראו גם

• התהפך
• מהפכה

הֶפֶךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	היפך
הגייה*	hefekh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ה־פ־ך
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ הֲפָכִים

1. מילה שמשמעותה מהווה המשלים למילה הנוכחית.

   • ההפך של שחור הוא לבן.

גיזרון

• המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בפסוק הבא: ”וַיְהִי-בָךְ הֵפֶךְ מִן-הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן-לָךְ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ“ (יחזקאל טז, פסוק לד)

נגזרות

• להפך

מילים נרדפות

• ניגוד

ניגודים

• מילה נרדפת

תרגום

• אנגלית: opposite‏, antonym‏‏‏‏
• ערבית: مُضَادّ‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ניגוד