בלה

בָּלָה

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	בלה
שורש וגזרה	ב־ל־י/ה
בניין	פָּעַל (קַל)

1. ניזוק בעקבות שימוש רב, שמצבו לא נשמר כראוי.

   • ”וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה-לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן“ (בראשית יח, פסוק יב)
   • ”וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא-בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא-בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ“ (דברים כט, פסוק ד)
   • ”הֵן אֲדֹנָי יְהוִֹה יַעֲזָר-לִי מִי-הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם“ (ישעיהו נ, פסוק ט)

נגזרות

• בָּלֶה
• בלוי
• בליה
• בלות

מילים נרדפות

• התישן
• נשחק

תרגום

• אנגלית: wither‏, decay‏, wear out

בָּלֶה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בלה
הגייה*	bale
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ב־ל־י/ה
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ בָּלָה, ר׳ בָּלִים, נ"ר בָּלוֹת

נעליים בלות

1. ירוד באיכותו מפאת גילו.

   • ” וַיַּעֲשׂוּ גַם-הֵמָּה בְּעָרְמָה, וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ; וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים, לַחֲמוֹרֵיהֶם, וְנֹאדוֹת יַיִן בָּלִים, וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים. וּנְעָלוֹת בָּלוֹת וּמְטֻלָּאוֹת בְּרַגְלֵיהֶם, וּשְׂלָמוֹת בָּלוֹת עֲלֵיהֶם; וְכֹל לֶחֶם צֵידָם, יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים.“ (יהושע ט, פסוקים ד–ה)

גזרון

• מצרית קדומה בָּרּ br מושאלת לקופטית בֶּלֵה ⲃⲉⲗⲗⲉ בהוראת עיוור.

צירופים

• זקנה בלה

מילים נרדפות

• בלוי
• שחוק

ניגודים

• חדיש

תרגום

• אנגלית: worn out‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עצמים בלים

בִּלָּה

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	בילה
שורש וגזרה	ב־ל־י/ה
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא [לא בשימוש] השחית.

   • ”לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּי-כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָי“ (ישעיהו סה, פסוק כב)
   • ”בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָי“ (איכה ג, פסוק ד)

2. עברית חדשה העביר את הזמן הפנוי, ע"פ רוב בנעימים.

   • ”נתן נכנס כולו לחברה ורק שעות מעטות ביום היה מבלה בבית.“ (עצמות ר' שמשון שפירא, מאת אשר ברש, בפרויקט בן יהודה)
   • ”– אתמול ביליתי שם כל היום ואיש לא היה, והיום – בא…“ (שמואל בן שמואל, מאת אורי ניסן גנסין, בפרויקט בן יהודה)
   • ”עוצם אני את עיני, ורוצה לתאר לי: מהיכן בא המשורר? מתי חי? באיזו סביבה בלה את חייו? ומי היו העפרות, הצביות החשוקות שעליהן שר? – ואין אני יכול לתאר לי מאומה.“ (עמנואל הרומי, מאת שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”אני מקוה שהייתם ברחובות וביליתם יפה בחגים. אני מקוה, אף-על-פי שהפסימיות, שאינה מרפה ממני, לוחשת לי שלא חגגתם ולא ביליתם, אלא היו אלה סתם יומים בלי עבודה, אגב שיחות נעימות עם נמה.“ (מכתבים שונים, מאת אברהם שטרן, בפרויקט בן יהודה)
   • "כשדוד יוצא בערב / לבלות עם חברים; / מתרחץ ומתגלח / את הצווארון מרים." (ודוד יפה עיניים, מאת דורי בן זאב)

גיזרון

• מעבר בין המשמעויות ניתן למצוא בפסוק הבא: ”יְבַלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם; וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ.“ (איוב כא, פסוק יג), אך המילה מופיעה כאן בכתיב בלבד.
• 1. אכדית - belû בהוראת "כבוי" . ערבית - בָּלַא بلاء בהוראת - מרירות,מגפה,שוט

נגזרות

• בילוי
• בליין

מילים נרדפות

• השחית (1)
• כִּיֵּף (2)
• נהנה (2)

תרגום

• אנגלית: hang out‏, spend time‏‏‏‏ (2)

קישורים חיצוניים

• אילון גלעד, "אורי אבנרי לקח אחריות על המילה בַּלְיָן, אך ייתכן שהכל התגלגל מטעות". ‏הארץ‏, 30/08/2018

בֶּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בלה
הגייה*	bela
חלק דיבר	שם פרטי
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. שם פרטי לנקבה.

   • ”איני זוכר, אם בו-ביום, או לאחר ימים באה אלינו. אבל אני זוכר שאמרה לאמא בפשטות: אני כלתו של רבי נחום טוביה הזקן. שמי בֶּלָה.“ (בֶּלָה הַפַּאנֶנְקָה, מאת אלתר דרויאנוב, בפרויקט בן יהודה)
   • ”איש-איש מהם קיבל מאת קבוצת הצעירים ארבע מג'ידות לחודש, ובשכר זה הרשו הם על דעת עצמם לשלש צעירות שישארו גם הן בתל-אביב לשם שמירה. ואלו הן: אדלר אלישבע; שושני בלה; אשתו של קוירצקי.“ (סעדיה שושני – בית-הדפוס שעשה היסטוריה, מאת א"ש שטיין, בפרויקט בן יהודה)
   • "פַּעַם בֶּלָה מִתְכּוֹפֶפֶת… / הַבִּטְנָה, הוֹי, מִתְעוֹפֶפֶת!" (גלגולו של מעיל מאת קדיה מולודובסקי בתרגום נתן אלתרמן)

גיזרון

• מאיטלקית: bella – יָפָה, במקור מלטינית: bellus. ייתכן שהשם מתכתב עם המילה מרוסית: bélaja) белая) – לבנה

תרגום

• אנגלית: Bella‏‏‏‏
• יידיש: ביילע‏‏‏‏