roncar

RONCAR

ניתוח דקדוקי

[1]

לִנְחֹר.
?En serio ronco¿

הַאִם אֲנִי בֶּאֱמֶת נוֹחֵר/־רֶת?
[יַחְמוּר אֵירוֹפִּי] לִקְרֹא לַ נְּקֵבָה (כְּשֶׁהִיא בְּחֹם).
.El gamo ronca para aparearse

הַיַּחְמוּר הָאֵירוֹפִּי קוֹרֵא לַנְּקֵבָה לְהִזְדַּוֵּג.
[זמן, אוויר] לַעֲשׂוֹת רַעַשׁ עָמוּם.
.El mar ronca que me gusta

הַיָּם עוֹשֶׂה רַעַשׁ עָמוּם שֶׁאֲנִי אוֹהֵב/־ת.
[מטפורה] לְהַרְאוֹת סַמְכוּת.
שימוש (ב־): פנמה, פרגוואי, פֵּרוּ, צ'ילה, פוארטו ריקו.
[מטפורה, עממי] לִשְׁלֹחַ.
שימוש (ב־): פרגוואי.
.Róncalo a comprar algo

שְׁלַח אוֹתוֹ לִקְנוֹת מַשֶּׁהוּ.
לְהַרְתִּיחַ (הַמַיִם בַּסִיר).
שימוש (ב־): הונדורס.

מלטינית: (rhoncāre), אשר נוצר משם העצם (roncus) ”צְוָחָה”,וזה מיוונית: (ῥόγχος) ”נְחִירָה”, נַחְרָה”, מילה מקושרת לשורש ההודו־אירופי (-srenk*) ”לנחור”.