reparar

REPARAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /repa'rar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: repararse (פרונומינלי)

1. לְתַקֵּן, לְהַחְזִיר.

   • .Reparemos algunos fallos del auto
   • בּוֹא נְתַקֵּן כַּמָּה פְּגָמִים בָּרֶכֶב.

2. לִמְנֹעַ, לְהַזְהִיר.

   • .Repararon a Juan antes de cometer una locura
   • הֵם הִזְהִירוּ אֶת חוּאָן לִפְנֵי שֶׁהוּא בִּצֵּעַ מַשֶּׁהוּ מְטֹרָף.

3. לְהַחְזִיר כוח.

   • .Con este jugo te repararás
   • עִם הַמִּיץ הַזֶּה אַתְּ/־ה תַּחֲזֹר/־רִי לְכוֹחַ.

4. לְהִתְבּוֹנֵן, לָשִׂים לֵב.

   • .Al verlo, reparé que iría a la playa
   • כְּשֶׁרָאִיתִי אוֹתוֹ, שַׂמְתִּי לֵב שֶׁהוּא הוֹלֵךְ לַיָּם.

5. לִשְׁקֹל, לְשַׁקֵּף, לַחְשֹׁב.

   • .Tal vez repare en sus palabras
   • אוּלַי תַּחֲשֹׁב/־בִי עַל דְּבָרָיו/־רֶיהָ.

6. לְהַפְסִיק, לַעֲצֹר.

   • .Juan y Lisa repararon y bebieron café
   • חוּאָן וְלִיסָה עָצְרוּ וְשָׁתוּ כַּמָּה קַפּוּצִ'ינוֹ.

7. [פרונומינלי] לְהָכִיל, לְהַדְחִיק.

   • .Se reparó para evitar un problema
   • הוּא/הִיא הִדְחִיק/־קָה הַכֹּל כְּדֵי לִמְנֹעַ בְּעָיוֹת.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].