colchón

COLCHÓN

ניתוח דקדוקי
הגייה: /kol'chon חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ colchones

[1]

1. מִזְרָן.

   .El colchón está demasiado sucio

   הַמִּזְרָן מְלֻכְלָךְ מִדַּי.

2. שִׁכְבָה (שֶׁל חֹמֶר רַךְ שֶׁמְּכַסֶּה מַשֶּׁהוּ).

   .Un colchón de hojas

   שִׁכְבַת עָלִים.

3. דָּבָר מֵקֵל (בְּמַצָּבִים קָשִׁים).

   .Encontró una excusa que le sirvió de colchón

   הוּא מָצָא תֵּרוּץ שֶׁשִּׁמֵּשׁ הֲקָלָה.

4. מִרְוָח, הִזְדַּמְּנוּת חִיּוּבִי.
5. מרווח, הזדמנות חיובי.

   .El equipo cuenta con un colchón de tres puntos

   לַקְּבוּצָה מִרְוָח חִיּוּבִי שֶׁל שָׁלוֹשׁ נְקֻדּוֹת.

6. דְּבָרִים דּוֹמִים, מוּנָח אֶחָד עַל הַשֵּׁנִי.

   • שימוש (ב־): קובה.

7. מָזוֹן שֶׁנִּצְרַךְ לִפְנֵי הַשְּׁתִיָּה.

   • שימוש (ב־): אל סלבדור, אורוגוואי.

תרגום

• אנגלית: mattress‏‏‏‏ (1); layer‏‏‏‏ (2); margin‏, opportunity‏‏‏‏ (4)
• צרפתית: matelas‏‏‏‏ (1-2); soulagement‏‏‏‏ (3); marge‏, opportunité‏‏‏‏ (4)