של

שֶׁל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	של
הגייה*	shel
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש
דרך תצורה	שֶׁ־ + לְ־
נטיות	שֶׁלִּי, שֶׁלְּךָ, שֶׁלָּךְ, שֶׁלָּנוּ, שֶׁלָּכֶם, שֶׁלָּכֶן, שֶׁלָּהֶם, שֶׁלָּהֶן

1. שייך ל־

   • ”שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים, כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי.“ (שיר השירים א, פסוק ו)
   • "בחדרים שֶׁלְּךָ השמש משרטטת/ קוים ורצועות של אור על הכתלים" ("שיר של יום חולין"/ רחל שפירא)
   • הבית של פיסטוק

2. מיוחס ל־

   • היתרונות הבריאותיים של יין אדום
   • נצחונה של האהבה על השנאה

3. שמקורו ב־

   • ”כִּכָּרוֹת שֶׁל נַחְתֹּם“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ב, משנה א)
   • כאבים של תחילת הריון
   • פזיזות של נעורים

4. מורכב מן, עשוי מן,

   • ”אָמַר עַל הָעַמּוּד שֶׁל אֶבֶן שֶׁהוּא שֶׁל זָהָב“ (משנה, מסכת שבועות – פרק ג, משנה ח)
   • "יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אֹור / הַלֹּא לְכָל שִׁירַיִךְ אֲנִי כִּנּוֹר" (יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב, מאת נעמי שמר)
   • זרעים של מסטיק
   • בגד של שעטנז

5. מאפיין

   • לב של אבן
   • סרטים של היצ'קוק

6. מכיל, שיש בו

   • ”מַצִּילִין סַל מָלֵא כִכָּרוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מֵאָה סְעֻדּוֹת, וְעִגּוּל שֶׁל דְּבֵלָה, וְחָבִית שֶׁל יַיִן.“ (משנה, מסכת שבת – פרק טז, משנה ג)

7. למטרה או יעוד

   • יין של קידוש
   • מירוץ של אליפות

גִזרון

מקור המילה בצירוף של כינוי הזיקה שֶׁ־ עם מילת היחס לְ־, ובצורה זו היא מופיעה במקרא: ”מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה“ (שיר השירים ז, פסוק ג), ”בְּשֶׁלְּמִי הָרָעָה הַזֹּאת“ (יונה א, פסוק ז). יש שלוש הופעות בתנ"ך למילה "שֶׁל", כמילת יחס נפרדת, כמו בפסוק ”...שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים, כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי.“ (שיר השירים א, פסוק ו), וגם שם המופע הוא בהטיה לגוף ראשון יחיד. בלשון חז"ל החלה המילה "של" להיתפס כמילה בפני עצמה.

צירופים

• בשל

תרגום

• איטלקית: di‏‏‏‏
• אנגלית: of‏, 's‏‏‏‏
• ארמית: דִּי, דְּ־
• גרמנית: von‏‏‏‏
• יוונית: του‏‏‏‏ (תעתיק: tou)
• יפנית: の‏‏‏‏ (תעתיק: no)
• לטינית: de‏‏‏‏
• ספרדית: de‏‏‏‏
• ערבית: إِضافة‏‏‏‏ (תעתיק: אִצָ'אפָה)
• צרפתית: de‏‏‏‏
• רוסית: -ов‏‏‏‏ (תעתיק: ov-)

-ын‏‏‏‏ (תעתיק: yn-)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: של (מילת יחס)

שָׁל (שָׁאל)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	של
הגייה*	shal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

ילדה עטופה בְּשָׁל

1. רדיד, סוּדַר, הינוּמה, מעין צעיף גדול וארוך המכסה את הכתפיים וגולש על החלק העליון של הגב.

   • כשיצאנו בערב היה קריר, לכן התעטפתי בשל.

גיזרון

• מפרסית: شال (שָׁאל), בתורו מסנסקריט: शाटी (śāṭī) – סרי.
• יידיש, "שָאלֵן" בהוראת צעיף..

תרגום

• אנגלית: shawl‏‏‏‏

ראו גם

• בורקה
• נֵטֶלָה
• רדיד

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Shawl