תפוח

תַּפּוּחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תפוח
הגייה*	tapuakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	, ת־פ־ח
דרך תצורה	משקל קַטּוּל
נטיות	ר׳ תַּפּוּחִים; ס"ר תַּפּוּחֵי־

תפוחים מהזן יונתן

1. פרי מאכל עגול, בשרני ועסיסי, בעל קליפה וחרצנים. לתפוח זנים רבים המעניקים לו טעמים שונים - ממתוק לחמוץ, ולקליפתו מגוון צבעים (ירוק, אדום או צהוב). התפוח הוא סוג ממשפחת הורדיים.

   • ”הַגֶּפֶן הוֹבִישָׁה וְהַתְּאֵנָה אֻמְלָלָה, רִמּוֹן גַּם־תָּמָר וְתַפּוּחַ; כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ, כִּי־הֹבִישׁ שָׂשׂוֹן מִן־בְּנֵי אָדָם.“ (יואל א, פסוק יב)
   • ”כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר, כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים; בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי, וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי.“ (שיר השירים ב, פסוק ג)
   • ”תַּפּוּחַ שֶׁרִסְּקוֹ וּנְתָנוֹ לְתוֹךְ עִסָּה וְחִמְּצָהּ, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה.“ (משנה, מסכת תרומות – פרק י, משנה ב)
   • ”וּבַיָרָק, הַקִּשּׁוּאִים וְהַדְּלוּעִים וְהָאֲבַטִּיחִים וְהַמְּלָפְפוֹנוֹת, הַתַּפּוּחִים וְהָאֶתְרוֹגִין, חַיָּבִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים.“ (משנה, מסכת מעשרות – פרק א, משנה ד)
   • ”לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ / עַרְפִלִּים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר / וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ / אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר.“ (קַטְיוּשָׁה, מאת מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי, בתרגום נח פניאל בזֶמֶרֶשֶׁת)

גיזרון

• למילה מקבילות בכמה לשונות שמיות, למשל ערבית تُفَّاح (תֻפַّאח), טיגרינית tufaḥ) ቱፋሕ). קיימת גרסה נוספת לדרך תצורתה של המילה: נ־פ־ח במשקל תַּקְטוּל (תַּנְפּוּחַ -> תַּפּוּחַ). ומכאן, שהשורש ת־פ־ח בגרסה המקובלת עשוי להיות תנייני.
• מצרית קדומה: tepḥu - תפוחים.

מידע נוסף

• בקרב יהדות מרוקו נשתיירה משמעות "תְּפּוחים" בהוראת: 'עטרות הכסף המקשטות את ספרי התורה' .

צירופים

• התפוח לא נופל רחוק מהעץ
• תפוח אדמה
• תפוח בר
• תפוח ההגה
• תפוח זהב (תפוז)
• תפוח סדום
• תפוח רקוב

תרגום

• איטלקית: mela‏‏‏‏
• אינדונזית: apel‏‏‏‏
• אירית: úll‏‏‏‏
• אנגלית: apple‏‏‏‏
• אספרנטו: pomo‏‏‏‏
• ארמנית: խնձոր‏‏‏‏ (תעתיק: xnjor)
• גרוזינית: ვაშლი‏‏‏‏ (תעתיק: vašli)
• גרמנית: Apfel‏‏‏‏
• הודית: सेब‏‏‏‏ (תעתיק: seb)
• הולנדית: appel‏‏‏‏
• הונגרית: alma‏‏‏‏
• וייטנמית: bôm‏, táo‏‏‏‏
• טגלית: mansanas‏‏‏‏
• טורקית: elma‏‏‏‏
• יוונית: μήλο‏‏‏‏ (תעתיק: mílo)
• יידיש: עפּל‏‏‏‏
• יפנית 林檎‏‏‏‏ (תעתיק: ringo)

苹果‏‏‏‏ (תעתיק: heika)

• כורדית: sêf‏, sêv‏‏‏‏
• לטינית: malum‏‏‏‏
• מלאית: epal‏‏‏‏
• נורווגית: eple‏‏‏‏
• סווהילית: tofaa‏‏‏‏
• סנסקירית: सेवि‏‏‏‏ (תעתיק: sevi)
• ספרדית: manzana‏‏‏‏
• ערבית: تفاح‏‏‏‏ (תעתיק: תֻפָّאח)
• פולנית: jabłko‏‏‏‏
• פורטוגלית: maçã‏‏‏‏
• פינית: omena‏‏‏‏
• פרסית: سیب‎‏‏‏‏ (תעתיק: סיב)
• צ'כית: jablko‏‏‏‏
• צרפתית: pomme‏‏‏‏
• קוריאנית: 사과‏‏‏‏ (תעתיק: sagwa)
• רומנית: măr‏‏‏‏
• רוסית: яблоко‏‏‏‏ (תעתיק: jábloko)
• שוודית: äpple‏‏‏‏
• תאילנדית: แอปเปิล‏‏‏‏ (תעתיק: ɛ́p-bpə̂n)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: תפוח

טקסונומיה בוויקימינים: Malus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תפוח

תָּפוּחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תפוח
הגייה*	tafuakh
חלק דיבר	שם־תואר
מין
שורש	ת־פ־ח
דרך תצורה
נטיות

1. מנופח . ממולא (בדר"כ באוויר).

   • ”אִלּוּ סֹלֶת הָיְתָה צְמוּקָה וְעַכְשָׁו שֶׁהוּא שְׂאוֹר יָפֶה וְהוּא תָּפוּחַ אָתַ רוֹאֶה אֶת הַתַּפּוּחַ כִּלּוּ צָמַק וְנִרְאֵית חֲסֵרָה“ (ירושלמי, מסכת תרומות – דף יג, עמוד ב)

ראו גם

• רוח
• נפוח
• מפוח