תחש

תַּחַשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תחש
הגייה*	takhash
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ת־ח־ש
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ תְּחָשִׁים; תַּחַשׁ־, ר׳ תַּחֲשֵׁי־

כלב תחש

תחש (יונק ימי)

1. לשון המקרא הכסוי החיצוני של ארן (ארון) העדות, וכלי הקודש באוהל מועד
   • ”וְנָתְנוּ עָלָיו כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ וּפָרְשׂוּ בֶגֶד-כְּלִיל תְּכֵלֶת מִלְמָעְלָה וְשָׂמוּ בַּדָּיו“ (במדבר ד, פסוק ו)
   • ”וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים“ (שמות כה, פסוק ה)
   • ”וְנָשְׂאוּ אֶת-יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד מִכְסֵהוּ וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר-עָלָיו מִלְמָעְלָה וְאֶת-מָסַךְ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד“ (במדבר ד, פסוק כה)
2. בעל חיים ממחלקת היונקים המשתייך לסדרת התחשאים (Sirenia). מבחינה גנטית הוא דומה אל הפילים והשפנאים וניזון מעשבים שגדלים בים.
3. גזע כלבים קטן, בעל גוף מוארך ורגליים קצרות.

גיזרון

• מושאלת מחורית ,המילה מופיעה בתעודות נוזי, בתעתיק: (tuḫšiwe) בהגיית: טֻחשִׁיאֵ, כצבע מסוים של צמר . חוקקי המונולית מכורח מוסרים כי על מנת לחצות את הפרת השתמשו חייליו האשוריים של שלמנאסר השלישי במוצר עור מעובד בצבע צהוב-כתום בשם: דֻוּשֻ (dušū) יש שנוהגים לפרש ,'דֻוּשֻ' בהוראת התחש המקראי .
• ”וָאֶנעלךְ תָּחַשׁ“ (יחזקאל טז, פסוק י) - המילה נזכרת בהקשר של עיבוד-עור . ומכאן רוב המפרשים סברו שמדובר בבע"ח כלשהו .לפי מקבילה בערבית ,ואחת מגרסאות רש"י לתיבת "תחש" אותה הוא מכנה: "תחש טויש"ץ", וدُخَس (דֻחַ'ס) (תחש) הוא דולפין, שהיה מצוי בתקופת המדבר בשטחי המדיינים ומהם הופשטו העורות עבור יריעות המשכן (בואכרדט-רש"י).
• מתחוור מן הפסוקים הדנים באהל מועד וכליו, שבימי המקרא נהגו בבדי הקודש שלושה מדרגי קדושה שחולקו עפ"י צבעים. כשדרגת הקדושה הגבוהה ביותר הוקדשה לארן-הברית שבא במגע עם פרוכת בלבד שהיתה עטופה בבגד כליל-תכלת הוא הבד הראשון בקדושתו מעליו בא במגע-כסוי תחש . בד תחש התווסף גם לכל אחד מן הבדים הבאים בסדר יורד בחשיבותם: תכלת המכסה שולחן הפנים,מנורה, מזבח, וכלי השרת . ארגמן שכיסה את: מזבח הנחשת וכליו, ובסוף המדרג צבע תולעת-השני שכיסתה את כלי השולחן.
• מקביל לגרמנית: Dachshund, מהמילה Dachs – גירית. מושאלת מלטינית בהגיית טקסוס taxus בהוראת גירית.

צירופים

• תחש נהרות
• תחש המשכן

מילים נרדפות

• פרת ים (1)
• דָּקֶל (2)
• כלב נקניק (2)

תרגום

   גזע כלבים

איטלקית: bassotto tedesco‏‏‏‏ אירית: broc-chú‏‏‏‏ אנגלית: dachshund‏‏‏‏ בולגרית: дакел‏‏‏‏ בלרוסית: такса‏‏‏‏ גרמנית: Dackel‏‏‏‏ הולנדית: teckel‏‏‏‏ הונגרית: tacskó‏‏‏‏ וולאפיק: dafadog‏‏‏‏ יפנית: ダックスフント‏‏‏‏ סלובנית: jazbečar‏‏‏‏ ספרדית: perro salchicha‏‏‏‏ פולנית: jamnik‏‏‏‏ פורטוגלית: bassê‏‏‏‏ פינית: mäyräkoira‏‏‏‏ צ'כית: jezevčík‏‏‏‏ צרפתית: teckel‏‏‏‏ קוריאנית: 닥스훈트‏‏‏‏ רוסית: та́кса‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: תחש (כלב)

ערך בוויקיפדיה: תחש (יונק ימי)

ערך בוויקיפדיה: תחש (לשון המקרא)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תחש (כלב)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תחש (יונק ימי)

• איילון גלעד, "חד-קרן, כלב או פרת ים - מהו תחש?". ‏הארץ‏, 24/08/13