שׁוֹשַׁנָּהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שושנה
הגייה* shoshana
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש שׁ־שׁ־י/ה
דרך תצורה משקל קֻטְלָנָה
נטיות ר׳ שוֹשַׁנִּים; שׁוֹשַׁנַּת־
 
השושנה Lilium Bulbiferum
  1. לשון המקרא סוג פרח ממשפחת השושניים. נקראת גם שושן.
    • ”אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים“ (שיר השירים ב, פסוק א)
    • ”וְעָבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׁה שְׂפַת-כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשַׁנָּה מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל“ (דברי הימים ב׳ ד, פסוק ה)
  2. ורד (זיהוי מוטעה)
    • ”וְהֵצִיץ בְּאוֹתָן הַחוֹחִין וְרָאָה בוֹ שׁוֹשַׁנָּה אַחַת שֶׁל וֶרֶד, נְטָלָהּ וְהֵרִיחַ בָּהּ וְשָׁבַת נַפְשׁוֹ עֲלֵיהּ, אָמַר הַמֶּלֶךְ בִּשְׁבִיל שׁוֹשַׁנָּה זוֹ יִנָּצֵל כָּל הַפַּרְדֵּס.“ (ויקרא רבה, פרשה כג, סימן ג)
    • "על אבן לבנה כפלא / בכל שנה אודמות השושנים." (נסיך החלומות, מאת שמרית אור)
    • הבאתי לה זר שושנים ריחניים ואדומים כדם.
  3. מחלה זיהומית בשכבה הפנימית של העור
  4. שם פרטי לנקבה.
  5. לשון חז"ל בהשאלה: ראש של מסמר.

גיזרוןעריכה

  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל ערבית سَوْسَن (סָוְסָן).
  • השם "שושנה" ייתכן כי מקורו במילה שש, רמז לששת עלי הכותרת של ה־Lilium, ומכאן התקבולת שבפסוק לעיל עם החבצלת. ברם, מהפסוק שלאחריו ( ”כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת“ (שיר השירים ב, פסוק ב)) נוצר הקשר ל־Rosa. תרגום התנ"ך לאנגלית של אותו פסוק משתמש באסוציאציה הפוכה לזיהוי שני הפרחים: ".I am the rose of Sharon, the lily of the valleys" .

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

   פרח ממשפחת השושניים
   מחלה זיהומית
   שם פרטי לנקבה

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: שושן (סוג)
  ערך בוויקיפדיה: שושנה (מחלה)
  טקסונומיה בוויקימינים: Lilium
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שושנים