שואה

שׁוֹאָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שואה
הגייה*	sho'ah
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	שׁ־א־ה
דרך תצורה
נטיות	ר׳ שׁוֹאוֹת; שׁוֹאַת־, ר׳ שׁוֹאוֹת־

1. בעברית החדשה: אסון איום ונורא, חורבן, פורענות. בשונה מהמשמעות הנפוצה בימינו, רבים מהפרשנים הקלאסיים מפרשים שזו שממה (ראב"ע ורד"ק ואברבנאל בישעיהו מו,11) או 'מהומה הבאה פתאום' (רד"ק, תהילים לה,8) או 'המיה גדולה' (רלב"ג, משלי א, 27).

   • יש המכחישים עד עצם היום הזה את קיומה של שואת הארמנים.
   • ”יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל“ (צפניה א, פסוק טו)
   • ”וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שׁוֹאָה לֹא תֵדָעִי“ (ישעיהו מז, פסוק יא)
   • ”אין אני יודע חג, אשר הרבה כל-כך להביא עלינו פורעניות ושואה ואסון, כחג הזה“ (פּסח, מאת דוד פרישמן, בפרויקט בן יהודה)

2. כינוי להשמדת יהודי אירופה במלחמת העולם השנייה. במשמעות זו נהוג להשתמש בה"א הידיעה: השואה.

   • כשישה מיליון יהודים נרצחו בשואה.

3. [סלנג] בהשאלה (1): קשה, בלתי נסבל.

צירופים

• הכחשת שואה (2)
• המיט שואה (1)
• יום הזכרון לשואה ולגבורה (2)
• יום השואה (2)
• ניצול שואה (2)
• שואה גרעינית (1)
• שואה ומשואה (1)

מילים נרדפות

• חורבן (1)
• אסון, קטסטרופה (1, 3)

תרגום

• אנגלית: disaster‏, catastrophe‏‏‏‏ (1), holocaust‏‏‏‏ (2)
• ערבית: كارثة‏‏‏‏ (1), هولوكوست‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: Shoah‏‏‏‏ (2)
• רוסית: катастрофа‏‏‏‏ (1), Холокост‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• רצח עם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שואה