רמז

רָמַז עריכה

העביר מסר בתנועות וסימנים בלי לומר בפירוש.
- ”וַתֵּשֵׁב מִצַּד הַקוֹצְרִים רות ב, פסוק יד אמר רבי אלעזר: מִצַּד הַקּוֹצְרִים, וְלֹא בְּתוֹךְ הַקּוֹצְרִים. רֶמֶז רָמַז לָה שֶׁעֲתִידָה מַלְכוּת בֵּית דָּוִד שְׁתִּתְחַלֵּק“ (בבלי, מסכת שבת – דף קיג, עמוד ב)
- ”חירש רומז ונרמז“ (משנה, מסכת גיטין – פרק ה, משנה ז)
- ”הקורא את שמע לא ירמוז בעיניו, ולא יקרוץ בשפתותיו, ולא יורה באצבעותיו“ (בבלי, מסכת יומא – דף יט, עמוד ב)

לשון חז"ל השורש מארמית: . מוכר בביטוי "לֵיכָּא מִידִי דְּלָא רְמִיזָא בְּאוֹרַיְתָא" - אין דבר שלא רמוז בתורה (הביטוי מנוסח כך באחרונים ע"פ בבלי תענית ט ע"א).

υπαινίσσομαι‏‏‏‏ (תעתיק: ypainíssomai)

انطوى‏‏‏‏ (תעתיק: אִנְטַוָא)

צורה חלופית לפועל הקל באותה משמעות

רימז

סימן או גרוי תחושתי שאמור ליצור משמעות .
- ”וַתֵּשֵׁב מִצַּד הַקוֹצְרִים רות ב, פסוק יד אמר רבי אלעזר: מִצַּד הַקּוֹצְרִים, וְלֹא בְּתוֹךְ הַקּוֹצְרִים. רֶמֶז רָמַז לָה שֶׁעֲתִידָה מַלְכוּת בֵּית דָּוִד שְׁתִּתְחַלֵּק“ (בבלי, מסכת שבת – דף קיג, עמוד ב)
- החידה קשה מידי, אני צריך שתתן לי רמז בכדי שאגיע לפתרון.
- זה קרה בהפתעה, למרות שהוא פיזר המון רמזים לפני כן, אבל אף אחד לא קלט.
[יהדות] אחת מדרכי ההסקה מן התורה
- אמנם אין זה הפְּשָׁט בכתוב, אך נלמד בדרך רמז.

שורש ארמי מצוי בלשון חז"ל. מצוי במקרא גם בצורה היחידאית מסוכלת האותיות : ירזמון - ”וּמַה-'יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ“ (איוב טו, פסוק יב).

νύξη‏‏‏‏ (תעתיק: nýxi)

намёк‏‏‏‏ (תעתיק: namjók)