פת
פַּת
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פת |
| הגייה* | pat |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | פ־ת־ת, כפולים |
| דרך תצורה | |
| נטיות | פַּת־, ר׳ פִּתִים |
- לשון המקרא חתיכת לחם, פרוסת לחם, מנה של לחם.
- ”וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ...“ (בראשית יח, פסוק ה)
- ”...מִפִּתּוֹ תֹאכַל וּמִכֹּסוֹ תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקוֹ תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לוֹ כְּבַת.“ (שמואל ב׳ יב, פסוק ג)
- ”טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ; מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב.“ (משלי יז, פסוק א)
- ”וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל, גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן־הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ...“ (רות ב, פסוק יד)
- לשון המקרא פֵּירוּר.
- עברית חדשה בהשאלה: ארוחה (לרוב בצירופים)
- ”מדי ערב בערבו לאחר פת ערבית היתה הלהקה מופיעה בפנינו.“ (שרה לוי תנאי, מאת שושנה שרירא, בפרויקט בן יהודה)
- ”הנוסעים אוכלים בחפּזוֹן פת שחרית שלהם וּממהרים אל הספּוּן העליון, לאוּלם המחלקה הראשונה.“ (איש הספון, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
גזרון
עריכה- מן פָּתַת - לפורר, לבצוע לחלקים קטנים. ארמית: פִּיתָא.
- 3. בלשון חז"ל כבר מופיע הצירוף "פת שחרית": פת שחרית במלח (בבא מציעא קז,ב) וממנו נגזרו בעברית החדשה צירופים נוספים.
צירופים
עריכהנגזרות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: piece of bread, slice of bread
- צ'כית: krajíc
פֹּת
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פות |
| הגייה* | pot |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | פ־ת־ת→←פ־ת־ח |
| דרך תצורה | משקל קֹטֶל |
| נטיות | ר׳ פֻּתּוׂת; פות־, ר׳ פֻּתּוׂת־ |
- ערוות האישה; החלק החיצוני של איברי המין הנשי.
גזרון
עריכה- המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. הגיזרון לא ברור, ראו גם: פּוֹתָה.
- אכדית פֻּתֻ (putu) בהוראת קידמת-הראש או מצח (fore-head) במקרא בצורה פותות בהוראת: "פתח קדמי שעמד מנגד לדלתות הבית בואכה אל קדש-הקדשים" - ”וְהַפֹּתוֹת לְדַלְתוֹת הַבַּיִת הַפְּנִימִי לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים“ (מלכים א׳ ז, פסוק נ), רש"י למעשה מתקן את הטקסט וקורא "פֹתחות" במקום פתות בהסתמכו על הפסוק המקביל מדברי הימים: ”וּפֶתַח הַבַּיִת דַּלְתוֹתָיו הַפְּנִימִיּוֹת לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים“ (דברי הימים ב׳ ד, פסוק כב), [1].
- ועד הלשון העברית, מילון למונחי הרפואה, תרצ"ט-תש"ט (1939): מונחי מיילדות.
תרגום
עריכה- אנגלית: vulva
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: פות |