פִּשְׁפֵּשׁ א

עריכה
ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא פשפש
שורש וגזרה פ־שׁ־פ־שׁ
בניין פִּעֵל
  1. לשון חז"ל חיפש, בחן.
    • ”רואה אדם שיסורין באין עליו יפשפש במעשיו ... פשפש ולא מצא יתלה בבטול תורה.“ (בבלי, מסכת ברכותדף ה, עמוד א).
    • אמר שלמה: על כל אלה עמדתי ופרשה של פרה אדומה חקרתי ושאלתי ופשפשתי, (קהלת ז, פסוק כג) אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי. (תנחומא, חוקת, סימן ו).

גיזרון

עריכה
  • מצוי ביוונית עתיקה בהגיית "פשִׂיפושׂ" (ψῆφος) בהוראת אבן זעירה, הגזורה מתיבת פּשָׂאו (ψάω) בהוראת: "לגעת בעדינות". מופיעה גם בלשון חז"ל מארמית, תרגום למילים חיפש, ביקר.
  • יתכן שיש קשר לשם־העצם 'פִּשְׁפֵּשׁ' בהוראת חרק טפיל, שהיה צריך לבחון ולחפש אחריו מחמת קוטנו.

נגזרות

עריכה

מילים נרדפות

עריכה

תרגום

עריכה

פִּשְׁפֵּשׁ ב

עריכה
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פשפש
הגייה* pishpesh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש פ־שׁ־פ־שׁ
דרך תצורה משקל קִטֵּל
נטיות ר׳ פִּשְׁפְּשִׁים
 
פשפש המטה.
 
פשפש ומרכיבי גופו.
  1. לשון חז"ל חרק מאחת תת־הסדרות של Hemiptera, אשר כנפיו קשות בבסיסן וקרומיות בקצתן, ובעל חדק נשלף המשמש ליניקת מוהל צמחים או דם. בפרט, הכינוי מתייחס למין Cimex lectularius המהווה טפיל לבני־אדם.
    • ”עוד הן יש בהן צורך זבוב לצרעה פשפש לעלוקתה נחש לחפפית שבלון לחזיות סממית לעקרב.“ (ירושלמי, מסכת ברכותפרק ט, הלכה ב).
    • ”אמר רבי נחמן בר יצחק: תולה בפשפש ועד כתורמוס. תנו רבנן: פשפש זה ארכו כרחבו וטעמו כריחו ברית כרותה לו שכל המוללו מריח בו ארכו כרחבו לענין כתמים טעמו כריחו לענין תרומה, דתנן "או שטעם טעם פשפש בפיו הרי זה יפלוט" מנא ידע טעמו כריחו ואכתי מנא ידע ברית כרותה לו שכל המוללו מריח בו“ (בבלי, מסכת נידהדף נח, עמוד ב).

גיזרון

עריכה
  • הפשפש חדר לעברית מן היוונית העתיקה בהגיית פשִׂיפוס: (ψῆφος) בהוראת אבן זעירה הגזורה מתיבת פּשָׂאו (ψάω) גם בהוראת: גירוד. מופיעה גם בלשון חז"ל מארמית, תרגום למילים חיפש, ביקר. נקרא כך גם בסורית: ܦܲܫܦܫܵܐ (פַּשְׁפְּשָׁא). יתכן שלקוח במקור מחיתית: pašpana בהוראת: חרק טפיל[1]
  • ככל הנראה אין קשר לאכדית: paspasu - ברווז המיועד להקרבה.

מידע נוסף

עריכה
  • במשנה תורה להרמב"ם נכתב פשיפש[2]. בכ"י קאופמן של המשנה מנוקד: "פְּשֶׁפֶשׁ", וברבים: "פְּשַׁפְשִׁין". וכך מנוקד שם גם במשמעות של "שער קטן".

נגזרות

עריכה

תרגום

עריכה
  • אנגלית: true bug‏‏‏‏ (פרט בסדרה) bed bug‏‏‏‏ (הטפיל לאדם)
  • אספרנטו: cimo‏‏‏‏
  • גרמנית: Wanze‏‏‏‏
  • הולנדית: wants‏‏‏‏
  • צרפתית: hétéroptère‏‏‏‏
  • רוסית: клоп‏‏‏‏ (תעתיק: klop)

קישורים חיצוניים

עריכה
  ערך בוויקיפדיה: פשפשים
  ערך בוויקיפדיה: פשפש המיטה
  טקסונומיה בוויקימינים: Hemiptera
  טקסונומיה בוויקימינים: Cimex lectularius
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פשפשים

סימוכין

עריכה
  1. The Hittite Dictionary, the oriental institute of Chicago university, volume p, page 209.
  2. ספר עבודה הלכות בית הבחירה

פִּשְׁפָּשׁ

עריכה
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פשפש
הגייה* pishpash
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש פ־שׁ־פ־שׁ
דרך תצורה משקל קַלְקַל
נטיות ר׳ פִּשְׁפָּשִׁים
  1. לשון חז"ל שער קטן או דלת קטנה, במיוחד בתוך דלת גדולה יותר או לידה.
    • ”נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, וְנִכְנַס מִבֵּית הַמּוֹקֵד לָעֲזָרָה, וְנִכְנְסוּ אַחֲרָיו וּשְׁתֵּי אֲבוּקוֹת שֶׁל אוּר בְּיָדָם.“ (משנה, מסכת תמידפרק א, משנה ג)
    • ”וּשְׁנֵי פִּשְׁפָּשִׁים הָיוּ לוֹ, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ“ (משנה, מסכת מידותפרק ב, משנה ו)

מידע נוסף

עריכה
  • בכ"י קאופמן של המשנה מנוקד: "פְּשֶׁפֶשׁ", וברבים: "פְּשַׁפְשִׁין". וכך מנוקד שם גם במשמעות של חרק טפיל קטן.

תרגום

עריכה
  • אנגלית: wicket‏‏‏‏‏