סנטר

סַנְטֵר א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סנטר
הגייה*	santer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ סַנְטֵרִים

סנטר גברי מכוסה זיפים

שלד של אוניית עץ. 1. שדרית, 2. סנטר, 3. קנה החרטום

1. לשון חז"ל בליטה בפנים, הנמצא בקצה הלסת התחתונה.

   • ”וכשהוא מפהק - היה מניח ידו על סנטירו“ (בבלי, מסכת ברכות – דף כד, עמוד ב)
   • "עָמְדָה נַעֲרָה מוּל הַכֹּתֶל / שְׂפָתַיִם קֵרְבָה וְסַנְטֵר, / אָמְרָה לִי: תְּקִיעוֹת הַשּׁוֹפָר חֲזָקוֹת הֵן, / אָבַל הַשְּׁתִיקָה עוֹד יוֹתֵר!" (הַכֹּתֶל, מאת יוסי גמזו)
   • סנטרו של יאיר בולט.

2. עברית חדשה (ימאות) בסירות ובספינות מעץ: חלק־העץ המעוגל אשר מחבר את הקצה הקדמי של השדרית עם קנה החרטום.

   • ”יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת אֶת הַגַלִים קוֹצְפִים וּמְבַעְבְּעִים מִתַּחַת לְסַנְטֵרָהּ, וּמִן הַמָקוֹם שֶׁבּוֹ נִמְצֵאתִי עַתָּה הִיא נִרְאֲתָה בְּעֵינַי גְבוֹהָה עַד אֵימָה.“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, תרגום: אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

 1. המילה מופיעה פעם אחת בתלמוד. לדעת ר' נתן מרומי גזור מהמילה הארמית 'סְטַר' - צד, בתוספת נו"ן, ופירש שהכוונה מתניים. אבל רש"י פירש: מנטו"ן (menton‏‏‏‏) - קצה הלסת התחתונה, וזה הפירוש המקובל. לפי פירוש זה, ככל הנראה מקור המילה מיוונית: anthereon) ἀνθερεών) - "לֶסֶת", בתוספת סמ"ך.

 2. ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940.

מובאות נוספות

• "טלטולה של האניה נסתיים בזעזוע עצום, כאילו נתקע קוער החרטום בדבר־מה מוצק." (ג'וזף קונרד, טייפון. מאנגלית: זאב הרטבי, 1957)

צירופים

• סנטר כפול
• בית סנטר

תרגום

   קצה הלסת

אנגלית: chin‏‏‏‏ גרמנית: Kinn‏‏‏‏ ערבית: ذُقْنَ‏‏‏‏ (תעתיק: דֻ'קְןַ) צרפתית: menton‏‏‏‏ רוסית: подбородок‏‏‏‏

   קצה השדרית בספינת עץ

אנגלית: forefoot‏, gripe‏‏‏‏

ראו גם

• לסת
• צוואר
• סטרא (אחרא)

סַנְטֵר ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סנטר
הגייה*	santer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	שאילה
נטיות	ר׳ סַנְטֵרִים

1. לשון חז"ל שומר.

   • ”הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר, מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ד, משנה ז)
   • ”מאי סנטר? הכא תרגימו: בר מחווניתא“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף סח, עמוד א)
   • ”אמרין לון: אייתון לן נטורי קרתא! אייתון לון סנטורי קרתא. אמרון לון: אילין אינון נטורי קרתא? לית אילין אלא חרובי קרתא!“ (ירושלמי, מסכת חגיגה – פרק א, הלכה ז)
   • ”אפילו לא כתב אלא לשם סנטר שבעיר - הרי זו מגורשת.“ (בבלי, מסכת גיטין – דף פ, עמוד ב)

גיזרון

• המפרשים נחלקו בכוונת הגמרא "בר מחווניתא": רבנו חננאל הסביר שהכוונה 'שומר' (משורש נטר), וכן נראה מהופעות אחרות של המילה בחז"ל. אבל רשב"ם הסביר: "בר מחווניתא- עבד הממונה להגיד ולאחוויי תחומי השדות של מי זה ושל מי זה".
• מקור המילה אינו ברור. הדעה הרווחת כי מקור המילה מלטינית: senator - חבר בסנאט, למרות שהמשמעויות רחוקות. ויש שאמרו שמקור המילה מהמילה הלטינית: saltuarius - מנהל אחוזה, בחילוף ל/נ המצוי במעבר מיוונית ולטינית לעברית. גיזרון זה מתאים במיוחד לפירוש רשב"ם הנ"ל.
• בכ"י קאופמן מנוקד "סַנְטֵר" בצירה, אבל בכ"י ארפורט מנוקד "סנטֶר" בסגול.

ראו גם

• סנאטור

סֶנְטֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סנטר
הגייה*	senter
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	שאילה
נטיות	ר׳ סֶנְטֶרִים

1. עברית חדשה מרכז קניות.

   • אני הולך לערוך קניות בסנטר.

2. עברית חדשה [ספורט, כדורסל] העמדה הקרובה ביותר לסל, בה בדרך כלל משחק השחקן הגבוה ביותר.

   • הסנטר קלע סל.

גיזרון

• מאנגלית: center – מרכז.

 1. השתרש ככל הנראה משמו של מרכז הקניות הראשון בארץ - "דיזנגוף סנטר".

תרגום

• אנגלית: center‏‏‏‏

ראו גם

• כדורסל
• קניון