כַּרְמִילעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כרמיל
הגייה* karmil
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות כַּרְמִיל־
  1. לשון המקרא צבען אדום עז,[1] המופק מתמצית של כנימת־מגן.
    • ”בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת“ (דברי הימים ב׳ ב, פסוק ו)
    • ”בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל (דברי הימים ב׳ ב, פסוק יג)
    • ”וַיַּעַשׂ אֶת הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְכַרְמִיל וּבוּץ וַיַּעַל עָלָיו כְּרוּבִים“ (דברי הימים ב׳ ג, פסוק יד)

גיזרוןעריכה

  • מזוהה עם השני המקראי, שנקרא גם תולע ומכאן הושאל לשפות אחרות בצורת כרמין,כרמיז,כרמיר המורות כולן על צבע האדם החי [2].
  • מפרסית: قِرْمِز (קִרְמִז) – מתולע.

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • אורדו: قرمز‏‏‏‏ (תעתיק: קִרְמִז)
  • איטלקית: carminio‏‏‏‏
  • אנגלית: carmine‏, crimson‏‏‏‏
  • גרמנית: Karmin‏‏‏‏
  • הולנדית: karmijn‏‏‏‏
  • ספרדית: carmín‏‏‏‏
  • ערבית: قرمز‏‏‏‏ (תעתיק: קִרְמִז)
  • פורטוגלית: carmim‏‏‏‏
  • פרסית: قرمز‏‏‏‏ (תעתיק: קִרְמִז)
  • צרפתית: carmin‏‏‏‏
  • רומנית: carmin‏, cârmâz‏‏‏‏
  • רוסית: кармин‏‏‏‏ (תעתיק: karmín)

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: ארגמן
  ערך בוויקיפדיה: שני (צבע)
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרמיל

סימוכיןעריכה

  1. אם כי ישנם מחקרים שצבעו היה נוטה לכתום.
  2. דר' נ. שלם, שמות הצבעים בעברית תשרי תרצ"ב ,עמ' 66