כָּבוּלעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כבול
הגייה*
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש כ־ב־ל
דרך תצורה
נטיות
  1. שקשרו אותו בחבל ולא נתנו לו יכולת תנועה.

תרגוםעריכה

  • אנגלית: bound‏‏‏‏

תרגוםעריכה

  • איסלנדית: torf‏‏‏‏
  • אנגלית: peat‏‏‏‏
  • גרמנית: Torf‏‏‏‏
  • הולנדית: turf‏‏‏‏
  • יפנית: 泥炭‏‏‏‏
  • נורבגית: torv‏‏‏‏
  • ספרדית: turba‏‏‏‏
  • פולנית: torf‏‏‏‏
  • פורטוגלית: turfa‏‏‏‏
  • פינית: turve‏‏‏‏
  • צ'כית: rašelina‏‏‏‏
  • צרפתית: tourbe‏‏‏‏
  • שבדית: torv‏‏‏‏

ראו גםעריכה

כָּבוּלעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כבול
הגייה* kavul
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
 
כבול
  1. שיירי צמחים דחוסים באדמה, המזינים צמחים בראשית צמיחתם . מצוי באדמת סחף או ביצות.
    • תנאי הכרחי לייצור וויסקי סקוטי הוא עישון אדמת-כבול המקנה ארומה ייחודית.
  2. שם מקום, בימי שלמה-המלך, צפונית-מזרחית מחיפה.
    • ”וַיֹּאמֶר מָה הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי אָחִי וַיִּקְרָא לָהֶם אֶרֶץ כָּבוּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה“ (מלכים א׳ ט, פסוק יג).
  3. שם מקום, עיר בתחומי נחלת אשר
    • ”וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח אֵל צָפוֹנָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל כָּבוּל מִשְּׂמֹאל“ (יהושוע יט, פסוק כז)


גזרוןעריכה

  • יוספוס פלביוס גוזר כבול מן "גבול" משום היותה אדמת הגבול המערבי של הגליל היהודי [1], גם בתרגום השבעים הכתוב בלשון יוונית-קויינה "ארץ כבול" בהוראת "ארץ גבול",
(="אוֹרִאון" ὅριον ).גסניוס מוסר שעפ"י הגיאוגרפים המוסלמיים כאבול היא הגבעה הנשאת שבסנג'ק-צפת .
  • טור סיני גורס שבערבית בא הפועל "כבל" בבניינים שונים, במשמעות "עיכוב תשלום החוב" או "אי תשלום" . וייתכן שבשם זה נרמז אודות חובו של שלמה המלך אשר היה כבול בחובו כלפי חירם [2].

פרשנים מפרשיםעריכה

  • בספרו קדמוניות היהודים מוסר יוסף מתתיהו (כנראה שמועה ממדרש קדום) שבלשון כנענית "כאבול" בהוראת "מה שאינו טוב, ורצוי" .
  • לדברי ר' נחמן בר יצחק הביטוי "ארעא מכבלא" שגור בפי הבריות בהוראת "ארץ שאינה עושה פירות" ”מאי משמע דהאי כבול-לישנא דלא עביד פירי“ (בבלי, מסכת שבתדף נד, עמוד א).
  • רשי הולך בדרכו של של ר' נחמן בר יצחק, וגוזר-כבול, בהוראת ארץ טיט שהרגל משתקעת ונכבלת בה.

צירופיםעריכה

ראו גםעריכה


קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: כבול
  1. קדמוניות-היהודים ספר-ח, ה, ג
  2. עורך: בנימין מזר . אנציקלופדיה מקראית : אוצר הידיעות של המקרא ותקופתו - ד', מקום ההוצאה: ירושלים מוסד ביאליק תשכ"ג - 1962, עמ' - 7