חלד

חֹלֶד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חולד
הגייה*	kholed
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ד
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות

חולד ערום

1. לשון המקרא סוג של מכרסם עיוור החי במחילות תת־קרקעיות. _(Spalax)

   • ”וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ“ (ויקרא יא, פסוק כט)

גיזרון

• המילה משותפת גם לסורית: ܚܘܼܠܕܵܐ (חוּלְדָא), ערבית: خُلْد (חֻ'לְד) - חפרפרת. משפות שמיות אחרות נראה שמשמעות השורש חל"ד היא: זחילה, השוו לאכדית: ḫillutu - זחילה; סורית: ܚܠܵܕܵܐ (חְלָדָא) - לזחול. אחרים פירשו את הוראת השורש בעברית: 'חתר באדמה, חפר'. אפשר אולי לתמוך פרשנות זו בהשוואה לאכדית: ḫalīdu - מחילה; ḫaltu - בור.
• חוקרים רבים זיהו את החיה המקראית עם החיה נקראת כיום 'חולד'. רס"ג ואבן ג'אנח זיהו עם החפרפרת, אמנם היא אינה נפוצה בסביבות ישראל. ולדעת רוב התרגומים והמפרשים השם מתייחס למשפחת הסמוריים; כך בתרגום השבעים: galéē) γαλέη), ובוולגטה: mustela. יש אומרים שהכוונה לחמוס הבית.

מילים נרדפות

• אישות

תרגום

• אנגלית: mole rat‏‏‏‏

ראו גם

• חולדה
• כרכושתא

מידע נוסף

• בשנת 1944 הציע הלשונאי ישראל אהרוני לכנות את ה"עכבר העיוור" - ‏"rat ‏Mole ‏Palestine" – בשם "חלד".

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חולדיים

טקסונומיה בוויקימינים: Spalacidae

חֶלֶד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלד
הגייה*	kheled
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ד
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. לשון המקרא (משמעות משוערת) משך החיים בעולם החולף.

   • ”הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי, וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ, אַךְ כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם נִצָּב סֶלָה.“ (תהלים לט, פסוק ו)
   • ”זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד, עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם.“ (תהלים פט, פסוק מח)

2. לשון המקרא [ספרותי] (משמעות משוערת) עולם, תבל.

   • ”שִׁמְעוּ זֹאת כָּל הָעַמִּים, הַאֲזִינוּ כָּל יֹשְׁבֵי חָלֶד.“ (תהלים מט, פסוק ב)
   • ”מִמְתִים יָדְךָ ה' מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים (וצפינך) [וּצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם.“ (תהלים יז, פסוק יד)

גיזרון

 1. לדעת רוב המפרשים הוראתה: זמן, משך, ובייחוד לציון הארעיות של החיים. יש המקשרים לשורש חד"ל ע"פ סיכול עיצורים (וראו בסעיף הבא). יש מפרשים שהכוונה: קיום, בדומה לערבית: خَلَدَ (חַ'לַדַ) - נצחי, נשאר.

 2. מופיע פעם אחת בסיכול אותיות "חדל": ”אָמַרְתִּי לֹא אֶרְאֶה יָהּ יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים, לֹא אַבִּיט אָדָם עוֹד עִם יוֹשְׁבֵי חָדֶל.“ (ישעיהו לח, פסוק יא) יש המפרשים גם כאן שהוא בהוראת: זמני, ו"אנשי חלד" הם האנשים שחיים זמן מוגבל. אמנם בשני המקומות מסתבר ע"פ התקבולת שהכוונה ל"ארץ". ייתכן שיש קשר בין שתי המשמעויות, שה"חלד" הוא המקום שבו חיים, בדומה ליקום שבו קיימים.

תרגום

   עולם

אנגלית: world‏‏‏‏

ראו גם

• חלודה

חֵלֶד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלד
הגייה*	kheled
חלק דיבר
מין
שורש	ח־ל־ד
דרך תצורה
נטיות	ר׳ אין

1. עברית חדשה בצירוף: עלילות של מתכת להעלות חלודה

גיזרון

• מן לשון חז"ל

צירופים

• פלדת אל חלד

תרגום

• אנגלית: rust‏‏‏‏

ראו גם

• החליד