חגב
חָגָב עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חגב |
| הגייה* | khagav |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | משקל קָטָל |
| נטיות | ר׳ חֲגָבִים; חֲגַב־, חַגְבֵי־ |
- לשון המקרא פרט ממשפחה של חרקים בסדרת (Orthoptera) החגבאים: סדרת חרקים בעלי גלגול חסר, זוג רגליים אחוריות בעלות ירכיים עבים המשמשים לקפיצה, ואיבר להשמעת קול. בניגוד לשאר המשפחות בסדרה, מחושי החגב קצרים. כולם צמחוניים, והם החרק היחידי שכשר למאכל.
- ”אֶת אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת הָאַרְבֶּה לְמִינוֹ וְאֶת הַסָּלְעָם לְמִינֵהוּ וְאֶת הַחַרְגֹּל לְמִינֵהוּ וְאֶת הֶחָגָב לְמִינֵהוּ.“ (ויקרא יא, פסוק כב)
- ”וְשָׁם רָאִינוּ, אֶת-הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן-הַנְּפִלִים; וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים, וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם.“ (במדבר יג, פסוק לג)
- ”הֵן אֶעֱצֹר הַשָּׁמַיִם וְלֹא-יִהְיֶה מָטָר וְהֵן-אֲצַוֶּה עַל-חָגָב לֶאֱכוֹל הָאָרֶץ וְאִם-אֲשַׁלַּח דֶּבֶר בְּעַמִּי.“ (דברי הימים ב׳ ז, פסוק יג)
- ”הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵרוֹ וַאֲכָלָהּ חָגָב אוֹ נִשְׁדְּפָה, אִם מַכַּת מְדִינָה הִיא, מְנַכֶּה לוֹ מִן חִכּוּרוֹ, אִם אֵינוֹ מַכַּת מְדִינָה, אֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מִן חִכּוּרוֹ.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ט, משנה ו)
- ”וּבֶחָגָבִים, כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, וְקַרְסֻלַּיִם, וּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רֻבּוֹ; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר וּשְׁמוֹ חָגָב.“ (משנה, מסכת חולין – פרק ג, משנה ז)
גזרון עריכה
- ארמית: חֲגָבָא. בהשראת מראה ניתוריו הפך קרוב סמנטי של חג, וחגג (=קיפץ). ”וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּדְבָּר“ (שמות ה, פסוק א)
- בערבית: שורש חג'ב ح ج ب, ראה: "מֻחָגַבֻּ" محجب = הסתתרות, וכך גם במילה "חיג'אב" היא אותה הרעלה המאחסנת את פניהן של חלק מנשות האסלם.[דרוש מקור]
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- איטלקית: cavalletta
- אינדונזית: belalang
- אנגלית: grasshopper
- גרמנית: Heuschrecke
- גרוזינית: კალია (תעתיק: ḳalia)
- הודית: टिड्डा (תעתיק: ṭiḍḍā)
- הולנדית: sprinkhaan
- הונגרית: szöcske
- וייטנמית: châu chấu
- טורקית: çekirge
- יוונית: ακρίδα (תעתיק: akrída)
- יפנית: 飛蝗 (תעתיק: batta)
- מלאית: belalang
- נורווגית: gresshoppe
- סווהילית: panzi
- סלובנית: kobilica
- ספרדית: saltamontes
- ערבית: جُنْدُب (תעתיק: גֻ'נְדֻב)
- פולנית: pasikonik
- פורטוגלית: gafanhoto
- צ'כית: kobylka
- צרפתית: sauterelle
- קוריאנית: 메뚜기 (תעתיק: mettugi)
- רומנית: lăcustă
- רוסית: кузнечик (תעתיק: kuznéčik)
- שוודית: gräshoppa
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: חגבים |
 טקסונומיה בוויקימינים: Acrididae |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חגב |